Цизинецка полиция: слова, которые понадобятся на приёме

Cizinecká policie — обычно первое место в Чехии, куда приходится идти самому. И почти единственное, где вопрос «Do you speak English?» не решает ничего: сотрудник в окошке имеет право говорить только по-чешски, и часто именно так и делает.

Хорошая новость: словарь здесь маленький и повторяемый. Десяток слов закрывает почти весь приём.

Само место

Чешский	Что это
úřad	ведомство, учреждение — любое присутственное место
cizinecká policie	полиция по делам иностранцев
přepážka	окно, окошко — к нему вызывают по номеру
pobyt	пребывание; ваш ВНЖ называется povolení k pobytu
termín	и «срок», и «запись на приём» — одно слово на оба смысла

Слово termín стоит запомнить первым. Почти везде в Чехии приём только по записи, и фраза Mám tu termín. («у меня здесь запись») — это то, с чего начинается разговор у входа.

Бумаги

žádost — заявление. Его podávat (подавать): Kde se podává žádost?
formulář — бланк, который дадут заполнить
doklad — документ, удостоверение. Во множественном — doklady
podpis — подпись, podepsat — подписать
razítko — печать. Без неё бумага в Чехии часто просто бумага
potvrzení — справка, подтверждение

Что говорить

Фраза	Перевод
Mám tu termín.	У меня здесь запись.
Kde se podává žádost?	Где подают заявление?
Můžete mi to napsat?	Можете мне это написать?
Mluvte prosím pomalu.	Говорите, пожалуйста, медленно.
Nerozumím, promiňte.	Не понимаю, извините.

Просьба написать работает лучше просьбы повторить. На слух чешская речь в окошке идёт быстро, а написанное слово вы разберёте спокойно — и потом переведёте. Můžete mi to napsat? — самая полезная фраза в этом здании.

Что спросят вас

Máte doklady? — Документы есть?
Vyplňte tento formulář. — Заполните этот бланк.
Podepište se tady. — Подпишитесь здесь.
Přijďte příští týden. — Приходите на следующей неделе.
Chybí vám potvrzení. — У вас не хватает справки.

Последняя фраза — самая частая причина второго визита. Услышали chybí («не хватает») — сразу спрашивайте Co chybí? и просите написать.

Как это выучить за вечер

Слов здесь два десятка, и они не пересекаются с бытовым чешским. Учить их отдельным блоком быстрее, чем ждать, пока они встретятся в общем курсе: до слова razítko обычный учебник доберётся нескоро.

Читайте также:

50 слов, которые вы уже знаете — Когнаты — быстрый старт без словаря
Чешские скороговорки — Strč prst skrz krk — и как это выговорить
No jo, tak, prostě — Слова, которых нет в учебниках

В приложении есть раздел «Čeština pro rodiče»: ведомство, аренда, врач, банк и школа — с озвучкой носителя и повторением. Он спрятан в родительской зоне, чтобы не мешать ребёнку.

Начать игру →