Поздравления по-чешски: Všechno nejlepší, Veselé Vánoce и другие

Поздравлять по-чешски приходится чаще, чем кажется: день рождения коллеги, открытка учительнице перед каникулами, сообщение соседям на Рождество. Чешские поздравления короткие и строятся по одной схеме, так что десятка фраз хватает почти на любой случай.

Универсальное: Všechno nejlepší

Všechno nejlepší! («ФШЭХ-но НЭЙ-лэп-ши») — дословно «всего наилучшего». Это основа почти любого поздравления, а повод добавляют через k и дательный падеж.

Hodně štěstí («ГОД-нье ШТЬЕ-сти») значит и «много счастья», и «удачи»: то же самое говорят перед экзаменом или собеседованием. Ещё один способ пожелать удачи — Držím palce!, дословно «держу большие пальцы», по-нашему «держу кулачки».

День рождения и именины

Чешский вариант песни Happy Birthday начинается словами Hodně štěstí, zdraví, так что на празднике вы их, скорее всего, услышите. Отдельный повод — svátek, именины. В чешском календаре почти у каждого дня есть своё имя, и в этот день человека поздравляют коллеги, родные и друзья. Спросить можно так: Kdo má dnes svátek? — «У кого сегодня именины?».

Текст для открытки коллеге: Milá Jano, přejeme ti všechno nejlepší k narozeninám, hodně zdraví, štěstí a radosti. Tvoji kolegové — «Дорогая Яна, поздравляем тебя с днём рождения, желаем здоровья, счастья и радости. Твои коллеги». Обратите внимание: в обращении Jana становится Jano, а Petr — Petře. Это звательный падеж, о нём есть отдельная статья.

Рождество и Новый год

На новогодних открытках часто стоит загадочное PF с номером года, например PF 2027. Это сокращение от французского pour féliciter — «чтобы поздравить». Так подписывают открытки друзьям, коллегам и деловым партнёрам.

В официальном письме одному человеку Vám и Váš пишут с большой буквы, как наше вежливое «Вы»: Přejeme Vám klidné prožití vánočních svátků a mnoho úspěchů v novém roce. — «Желаем Вам спокойных рождественских праздников и успехов в новом году».

Пасха, свадьба и другие поводы

• Veselé Velikonoce! — С Пасхой! Дословно «Весёлой Пасхи»
• Hodně lásky a štěstí do společného života! — Любви и счастья в совместной жизни! Это на свадьбу
• Gratulujeme k narození miminka! — Поздравляем с рождением малыша!
• Gratuluji k nové práci! — Поздравляю с новой работой!
• Blahopřejeme k úspěšnému složení zkoušky. — Поздравляем с успешной сдачей экзамена.
• Přeji brzké uzdravení. — Желаю скорейшего выздоровления.

Gratuluji — обычное «поздравляю», blahopřeji — то же самое, но торжественнее: для официальных писем и открыток от всего отдела.

Учителю ребёнка

Чаще всего учителей благодарят перед Рождеством и в конце учебного года. Обращение — Milá paní učitelko, «дорогая учительница», или официальнее Vážená paní učitelko. К учителю-мужчине — Milý pane učiteli.

Подпишитесь именами родителей и ребёнка, чтобы учительница сразу поняла, от кого открытка. Есть в Чехии и свой День учителя — Den učitelů, 28 марта, в день рождения Яна Амоса Коменского.

Как ответить на поздравление

Если поздравили вас, ответ тоже короткий. Главное слово здесь — přání: это и «желание», и само поздравление, и открытка. Přání k narozeninám — поздравление с днём рождения, vánoční přání — рождественская открытка.

Děkuji — нейтральное «спасибо», díky — разговорное, для своих. На Veselé Vánoce! от соседа хватит простого Děkuji, vám také! — и вы уже ответили по-чешски, а не просто кивнули в ответ.