Родов в чешском три, как в русском, и определяются они в основном так же — по окончанию. Проблема не в системе, а в десятке слов, где чешский род не совпадает с русским.
| Род | Окончание | Примеры |
|---|---|---|
| мужской (ten) | согласный | dům, chleba, stůl, pes |
| женский (ta) | -a, -e | káva, škola, ulice, židle |
| средний (to) | -o, -í, -e | okno, město, náměstí, moře |
Указательные слова ten / ta / to — самый удобный способ запоминать род: не «káva — женский», а ta káva. В речи они и звучат вместе.
Вот тут и живут ошибки — слово понятное, а род другой.
| Чешское слово | Род в чешском | В русском |
|---|---|---|
| tramvaj | женский — ta tramvaj | трамвай, мужской |
| čaj | мужской — ten čaj | чай, мужской (совпало) |
| káva | женский — ta káva | кофе, мужской |
| rýže | женский — ta rýže | рис, мужской |
| autobus | мужской — ten autobus | автобус, мужской |
| náměstí | средний — to náměstí | площадь, женский |
В чешском мужской род бывает одушевлённый и неодушевлённый, и склоняются они по-разному. Pes (пёс) — одушевлённый, dům (дом) — нет. Для начала достаточно знать, что такое деление есть; на практике оно всплывёт в винительном падеже и во множественном числе.
Род тянет за собой прилагательные и окончания падежей. Dobrý čaj, но dobrá káva и dobré pivo. Ошиблись в роде — ошибётесь во всей фразе, даже если слова знаете.
Детям это объясняют без слова «род»: каждому предмету подбирается его «дружок» — ten, ta или to. Работает и со взрослыми.
Дракончик научит чешскому играя: карта земель, живая озвучка, истории. Бесплатно!
Начать игру →