Счёт в чешском банке нужен раньше, чем кажется: без него не заключить договор аренды, не получить зарплату и не оплатить садик. Разговор в отделении короткий, но идёт по-чешски.
| Чешский | Что это |
|---|---|
| účet | счёт (банковский) |
| banka | банк |
| karta | карта |
| hotovost | наличные |
| poplatek | комиссия, сбор |
| převod | перевод |
| výběr | снятие (наличных) |
| zůstatek | остаток на счёте |
Осторожно с účet: то же слово значит «счёт в кафе». Účet, prosím в ресторане — это просьба принести чек, а не открыть депозит.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Chci si založit účet. | Хочу открыть счёт. |
| Jaký je poplatek? | Какая комиссия? |
| Platím kartou. | Плачу картой. |
| Platím hotově. | Плачу наличными. |
| Můžu vybrat peníze? | Могу снять деньги? |
Валюта — koruna (крона), сокращённо Kč. В речи чаще говорят korun во множественном: sto korun — сто крон. Мелочь — drobné, а слово peníze («деньги») существует только во множественном числе, единственного у него нет.
Ещё одна пара, о которую спотыкаются: daň — налог, daňové přiznání — налоговая декларация. Она понадобится в первый же полный год жизни в стране.
В приложении есть раздел «Čeština pro rodiče»: ведомство, аренда, врач, банк и школа — с озвучкой носителя и повторением. Он спрятан в родительской зоне, чтобы не мешать ребёнку.
Начать игру →