Детский сад по-чешски — mateřská škola, но так его называют только в документах. В жизни все говорят školka («школка»). Первый день в чешском саду проходит гораздо спокойнее, если ребёнок знает десяток слов и три-четыре фразы. Вот тот минимум, который правда работает.
| По-чешски | Что значит | Как читается |
|---|---|---|
| školka | садик | школка |
| paní učitelka | воспитательница | пани учителка |
| šatna | раздевалка | шатна |
| bačkory | тапочки (домашняя обувь) | бачкоры |
| svačina | перекус | свачина |
| oběd | обед | обед |
| odpočinek | тихий час | одпочинэк |
| hračky | игрушки | грачки |
| kamarád | друг | камарад |
| záchod | туалет | заход |
Про bačkory стоит знать заранее. В чешском саду ребёнок обязательно переобувается: уличная обувь остаётся в шатне, дальше — только тапочки. Это первое слово, которое воспитательница скажет вам в списке вещей, и первое, которое ребёнок услышит утром.
Обратите внимание: ребёнку нужны не «здравствуйте» и «спасибо» (их он выучит за неделю сам), а фразы про тело и потребности. Именно они решают, будет ли ему страшно.
Утром дети говорят воспитательнице Dobrý den (здравствуйте) или детское Dobré ráno. Прощаются — Ahoj или Na shledanou. Между собой дети всегда на «ты» и всегда ahoj: это и «привет», и «пока».
По опыту родителей-эмигрантов, ребёнок 3–5 лет начинает понимать воспитательницу через 4–8 недель, а говорить — через 3–5 месяцев. Дети постарше понимают быстрее, но говорить начинают позже: им мешает страх ошибиться. Это нормально и проходит.
Помогает то, что чешская школка почти не требует речи: там много движения, музыки и рисования. Ребёнок включается в деятельность раньше, чем в разговор, — и язык приходит через неё.
И главное — предупредите ребёнка, что первые дни он не будет понимать почти ничего, и это правильно. Знание, что так и задумано, снимает половину страха.
Дракончик научит чешскому играя — 50 земель, озвучка, истории. Бесплатно!
Начать игру →