У врача с ребёнком: чешские слова, которые нужны срочно

Это та тема, которую откладывают — и зря. Слова про болезнь нужны внезапно и сразу все. Двадцать минут сейчас сэкономят вам полчаса паники в приёмной у dětského lékaře.

Главная конструкция: bolí mě

«У меня болит…» по-чешски — bolí mě… («боли мне»). Ребёнку достаточно выучить эту пару слов и подставлять к ней части тела.

По-чешски	Перевод
Bolí mě hlava.	У меня болит голова.
Bolí mě břicho.	У меня болит живот.
Bolí mě v krku.	У меня болит горло.
Bolí mě ucho.	У меня болит ухо.
Bolí mě zub.	У меня болит зуб.
Bolí mě noha / ruka.	У меня болит нога / рука.

Симптомы

• teplota — температура, horečka — жар
• rýma — насморк, kašel — кашель
• je mi špatně — мне плохо, тошнит
• zvracím — меня рвёт
• spadl jsem / spadla jsem — я упал / упала
• alergie — аллергия (важнее всех остальных слов, если она есть)

Что скажет врач

По-чешски	Перевод
Co tě bolí?	Что у тебя болит?
Otevři pusu.	Открой рот.
Nadechni se.	Вдохни.
Kde to bolí?	Где болит?
Vezmeš si lék dvakrát denně.	Будешь принимать лекарство дважды в день.
Musí zůstat doma.	Он должен остаться дома.

Слово pusa означает и «рот», и «поцелуй» — детское, ласковое. Взрослому врач скажет ústa, ребёнку — почти всегда pusa.

Бумаги и страховка

• pojišťovna — страховая компания, kartička pojištěnce — карточка застрахованного (берите на каждый приём)
• dětský lékař / pediatr — педиатр, к нему прикрепляются по месту жительства
• objednat se — записаться на приём
• recept — рецепт; в Чехии он электронный, приходит эсэмэской
• pohotovost — неотложка, работает вечером и в выходные

Проговорите это заранее

Поиграйте дома в доктора по-чешски: пусть ребёнок лечит мишку и спрашивает у него Co tě bolí?. Пять минут игры дают больше, чем список слов, — и в настоящей приёмной ребёнок ответит врачу сам, а не спрячется за вашу спину.