Даты по-чешски: какое сегодня число и «в 2026 году»

С датами русскоязычному в чешском везёт. «Первого сентября» по-чешски так и будет, в родительном падеже: prvního září. Отличий от русского немного, и два из них видны в одной фразе: Dnes je prvního září dva tisíce dvacet šest — сегодня первое сентября 2026 года.

Какое сегодня число: Kolikátého je dnes?

Вопрос звучит как Kolikátého je dnes?, дословно «которого сегодня?». Слово kolikátý значит «который по счёту», и оно само подсказывает ответ: число называют порядковым числительным в родительном падеже. Dnes je pátého května — сегодня пятое мая.

Это первое отличие. Мы говорим «сегодня пятое мая», в именительном, а чехи — «сегодня пятого мая». Родительный держится на слове «день», которое подразумевается, но не произносится. В официальных бумагах его пишут: dne 5. května, «дня 5 мая». День недели спрашивают по-другому: Co je dnes za den? — Úterý. — «Какой сегодня день?» — «Вторник».

На вопрос «когда?» всё как в русском: Kdy máš narozeniny? — Dvacátého března. — «Когда у тебя день рождения?» — «Двадцатого марта». С прошлым и будущим тоже просто: Včera bylo třicátého prvního srpna — вчера было тридцать первое августа, zítra bude druhého září — завтра будет второе сентября.

Число: порядковое, в родительном падеже

Все числа строятся одинаково: порядковое числительное с окончанием -ého. Только у první (первый) и třetí (третий) окончание -ího. Труднее всего произнести čtvrtého (четвёртого): «чтвр-тээго», здесь r работает гласной.

Дальше числа складываются из двух порядковых, как у нас: 21 — dvacátého prvního, 22 — dvacátého druhého, 30 — třicátého, 31 — třicátého prvního. Услышите и старый вариант «один-и-двадцатого»: jednadvacátého, dvaadvacátého. Он тоже правильный.

Месяц тоже в родительном

Название месяца после числа стоит в родительном падеже, как и у нас. Сами месяцы и их происхождение разобраны в статье про месяцы и времена года, здесь только формы для дат:

Большинство месяцев теряют e и получают -a: leden — ledna, duben — dubna; у říjen заодно укорачивается í: října. Únor просто получает -a, listopad получает -u. Červenec и prosinec меняют конец на -ce: července, prosince. А září не меняется совсем.

Даты живут и в адресах. В Праге есть улицы 28. října и 17. listopadu, их читают «dvacátého osmého října» и «sedmnáctého listopadu».

Год: v roce dva tisíce dvacet šest

Тут чешский проще русского. Мы говорим «в две тысячи двадцать шестом году» и склоняем каждое слово. Чехи говорят v roce, а дальше обычное число в начальной форме: v roce dva tisíce dvacet šest. Narodila jsem se v roce dva tisíce devatenáct — я родилась в 2019 году.

Годы прошлого века обычно читают сотнями: 1989 — devatenáct set osmdesát devět, дословно «девятнадцать сотен восемьдесят девять». Вариант tisíc devět set osmdesát devět тоже правильный. В полной дате год стоит после месяца в той же неизменной форме: Narodil se pátého května dva tisíce deset — он родился пятого мая 2010 года.

Для остального есть короткие слова: letos — в этом году, loni — в прошлом, předloni — в позапрошлом, příští rok — в следующем. Десятилетия называют через léta: v devadesátých letech — в девяностые.

Как дату пишут цифрами

На письме после числа ставят точку, она и означает «порядковое»: 1. 9. 2026. После каждой точки по правилам нужен пробел, нули перед однозначными числами в обычном тексте не пишут. Месяц можно написать и словом: 1. září 2026. Вариант с нулями и без пробелов, 01.09.2026, встречается в деловой переписке.

Точка после числа внутри фразы всегда означает порядковое числительное, и это пригодится в письмах из школы. 3. třída читается třetí třída — третий класс. Do 15. září читается do patnáctého září — до пятнадцатого сентября.

Фразы на каждый день

• Kolikátého je dnes? — Какое сегодня число?
• Školní rok začíná prvního září. — Учебный год начинается первого сентября.
• Hlavní prázdniny začínají prvního července. — Летние каникулы начинаются первого июля.
• Od prvního do pátého září. — С первого по пятое сентября. Русское «с… по…» по-чешски od… do….
• Štědrý den je dvacátého čtvrtého prosince. — Сочельник 24 декабря.
• Anna má svátek dvacátého šestého července. — Именины Анны 26 июля. У каждого чешского имени свой день в календаре, и в этот день человека принято поздравлять.