Чешский и русский — близкие родственники, и именно поэтому в них полно «ложных друзей» — слов, которые звучат знакомо, а значат совсем другое. Это любимая тема каждого, кто начинает учить чешский. Вот коллекция самых коварных.
| Чешское слово | Кажется | На самом деле |
|---|---|---|
| krásný | красный | красивый |
| ovoce | овощи | фрукты |
| zelenina | зелень | овощи |
| čerstvý | чёрствый | свежий! |
| pozor | позор | внимание |
| zákusek | закуска | пирожное |
| úkol | укол | задание |
| zápas | запас | матч, борьба |
| rychlý | рыхлый | быстрый |
| vůně | вонь | аромат, приятный запах |
| kalhoty | колготки | брюки |
| brada | борода | подбородок |
| neděle | неделя | воскресенье |
| horko | горько | жарко |
| zima | только «зима» | и зима, и «холодно» |
Тысячу лет назад это был почти один язык. Потом значения разъехались: чешское čerstvý сохранило старый смысл «свежий, бодрый», а русское «чёрствый» уехало в противоположность. Neděle — «день, когда не делают» — у чехов осталось воскресеньем, а у нас растянулось на всю неделю.
Лучше всего работают истории и игра. Один раз посмеявшись над «свежим чёрствым хлебом» или «вонью роз», ребёнок больше не перепутает. В DragonSpeak на этом построена фирменная механика — «ловушка лисёнка»: хитрый лисёнок подсовывает ложный перевод, и нужно его раскусить.
Дракончик научит чешскому играя — 29 земель, озвучка, истории. Бесплатно!
Начать игру →