Первая единица в дневнике пугает многих родителей. Потом выясняется, что ребёнка надо было хвалить: в чешской школе шкала перевёрнута, и 1 — лучшая оценка, а 5 — худшая. Вот что вы увидите в дневнике и табеле за первый год и как это читать.
Оценка по-чешски — známka (ЗНАМ-ка). У каждой цифры два имени: официальное, которое пишут в табеле, и разговорное — так говорят дети и учителя.
| Цифра | В табеле | В разговоре | Как у нас |
|---|---|---|---|
| 1 | výborný — отличный | jednička (ЙЕД-ничка) | «пятёрка» |
| 2 | chvalitebný — похвальный | dvojka (ДВОЙ-ка) | «четвёрка» |
| 3 | dobrý — хороший | trojka (ТРОЙ-ка) | «тройка» |
| 4 | dostatečný — достаточный | čtyřka (ЧТЫРШ-ка) | слабая «тройка» |
| 5 | nedostatečný — недостаточный | pětka (ПЬЕТ-ка) | «двойка» |
Ловушка — слово dobrý. В обычной речи это «хороший», а в табеле — середина шкалы. «Dobrý» напротив предмета значит скорее «средне», чем «хорошо». Зато похвалу Výborně! — «Отлично!» — ребёнок будет слышать на уроках часто.
Дома ребёнок скажет примерно так: Dostal jsem jedničku z matematiky! (девочка — Dostala jsem…). Это «Я получил единицу по математике», и новость отличная. Предмет после z меняет окончание: z češtiny — по чешскому.
В тетрадях и в дневнике оценки бывают с минусом: 1− читается «jednička mínus». Первоклассникам во многих школах в первые месяцы вместо цифр ставят печати, звёздочки или смайлики. В табель всё это не попадает: там только целые оценки или словесный отзыв.
Дневник — žákovská knížka (ЖА-ковска КНИЖ-ка), в разговоре просто žákovská. Во многих школах он теперь электронный: оценки, замечания и сообщения от учительницы приходят в приложение, а доступ родителям выдают в начале года. Если вам его не дали, спросите — это обычный вопрос.
Некоторые школы вместо цифр пишут отзыв — slovní hodnocení (СЛОВ-ни ГОД-ноцэни). Бывает и смешанный вариант: в течение года цифры, а в табеле текст, или наоборот. Как у вас, решает школа, и это записано в её правилах — školní řád.
В отзывах повторяются одни и те же формулы. Типичные выглядят так:
Ребёнку, который только учит язык, такой отзыв часто полезнее цифры: из него видно, что именно не получается. Непонятную фразу можно прогнать через переводчик, а спорные места уточнить у учительницы.
Учебный год делится на два полугодия — pololetí (ПО-лолети). Первое заканчивается в конце января, второе — в конце июня, и в эти дни дети приносят домой табель — vysvědčení (ВЫ-свьедчени). За первое полугодие некоторые школы выдают не сам табель, а выписку из него — výpis z vysvědčení. Это нормально.
Что написано в табеле кроме оценок:
| В табеле | Что значит |
|---|---|
| chování | поведение: velmi dobré — очень хорошее, uspokojivé — удовлетворительное, neuspokojivé — неудовлетворительное |
| prospěl(a) s vyznamenáním | окончил(а) полугодие с отличием |
| prospěl(a) | успевает, всё в порядке |
| neprospěl(a) | не успевает: есть nedostatečný по обязательному предмету |
| nehodnocen(a) | не аттестован(а): оценку выставить не смогли |
| zameškané hodiny | пропущенные уроки: omluvené — по уважительной причине, neomluvené — без неё |
Последняя строка — причина вовремя сдавать записки о пропусках. Как их писать, разобрано в статье про собрание и омлувенку.
Кроме оценок, в дневник пишут поощрения и взыскания. Названия лучше узнавать с первого раза:
Одно замечание в первом классе — не катастрофа. Но если они пошли одно за другим, поговорите с учительницей сразу, не дожидаясь выговора. Нередко за замечаниями стоит простое «не понял задание».
| По-чешски | Перевод |
|---|---|
| předmět | предмет |
| prvouka | «окружающий мир» в младших классах |
| písemka | письменная проверочная |
| diktát | диктант |
| opravit si známku | исправить оценку |
| průměr | средний балл: чем он меньше, тем лучше |
| třídní učitelka | классная руководительница |
Ребёнку, который приехал недавно, трудно получить единицу по чешскому, и это нормально. Учителя обычно понимают, что новичок пока понимает не всё, и смотрят на старание. Как это устроено в вашей школе, спросите у классной руководительницы на первой встрече.
Дракончик научит чешскому играя: карта земель, живая озвучка, истории. Бесплатно!
Начать игру →