Ребёнок в чешской школе начинает понимать одноклассников за пару месяцев. Родитель всё это время читает сообщения от учительницы — и там лексика, которой в детских учебниках нет.
| Чешский | Что это |
|---|---|
| základní škola | начальная и средняя школа, сокращённо ZŠ, с 1 по 9 класс |
| třída | класс — и помещение, и группа детей |
| třídní učitelka | классный руководитель |
| družina | продлёнка |
| jídelna | столовая; обеды заказывают и оплачивают отдельно |
| kroužek | кружок, секция |
Шкала перевёрнута относительно привычной: 1 — лучшая оценка, 5 — худшая. Единица в дневнике — повод похвалить.
| Оценка | Как называется |
|---|---|
| 1 | výborně — отлично |
| 2 | chvalitebně — похвально |
| 3 | dobře — хорошо |
| 4 | dostatečně — удовлетворительно |
| 5 | nedostatečně — неудовлетворительно |
Фраза про «ещё плохо понимает» экономит недели: школы в Чехии привыкли к детям-иностранцам, и учительница просто начнёт говорить с ребёнком проще, если знает.
В приложении есть раздел «Čeština pro rodiče»: ведомство, аренда, врач, банк и школа — с озвучкой носителя и повторением. Он спрятан в родительской зоне, чтобы не мешать ребёнку.
Начать игру →