Одежда по-чешски: kalhoty, boty и другие ловушки

Одежда — тема, в которой чешский расставил сразу три ловушки. Хорошая новость: каждая из них — готовая история, а истории запоминаются лучше правил.

Три главные ловушки

kalhoty — это брюки, а не колготки. Колготки — punčocháče. Забавно, что русское «колготки» пришло как раз из чешского kalhoty — и по дороге сменило смысл.
boty — это обувь вообще, любая: и туфли, и кроссовки. Не только «боты».
šaty — это платье. «Шаты» в смысле одежды вообще — oblečení.

Словарик гардероба

По-русски	По-чешски	Подсказка
одежда	oblečení	облечени — «облачение»
футболка	tričko	тричко
рубашка	košile	кошиле
свитер	svetr	светр
куртка	bunda	бунда
юбка	sukně	сукне — «сукно»
платье	šaty	шаты
брюки	kalhoty	калготы
носки	ponožky	поножки — на ноги!
шапка	čepice	чепице — «чепец»
шарф	šála	шала
перчатки	rukavice	рукавице — на руки

Заметьте закономерность: ponožky (на ноги), rukavice (на руки), čepice (чепец). Чешские слова часто объясняют сами себя — это отличная подсказка для ребёнка.

Фразы для сборов

Obleč si bundu. — Надень куртку.
Kde mám boty? — Где мои ботинки?
Je mi zima. — Мне холодно.
To ti sluší! — Тебе идёт!

Как учить: игра «одеваем дракончика»

Утренние сборы — готовый урок: называйте каждую вещь по-чешски, пока одеваетесь. Пять дней подряд — и слова уходят в долгую память без единой карточки.

В Дракончике одежде посвящена «Швейная улочка» — с историей происхождения слова «колготки».

Дракончик научит чешскому играя — 50 земель, озвучка, истории. Бесплатно!

Начать игру →