Погода по-чешски: je zima, je horko, prší

О погоде говорят каждый день — поэтому это идеальная тема для ежедневного мини-урока. Достаточно одной фразы утром у окна.

Ловушка: zima — и время года, и ощущение

Je zima значит «холодно» — в любое время года. И zima же — зима. Так что «Je zima v létě» — вполне нормальная фраза: «летом холодно».

Вторая ловушка: horko — это жарко, а не «горько». Горький — hořký. Разница в одной букве, а смысл противоположный.

Главные слова

По-русски	По-чешски	Заметка
погода	počasí	почаси
солнце	slunce	слунце
дождь / идёт дождь	déšť / prší	прши — с фирменным ř
снег / идёт снег	sníh / sněží	снег — снежи
ветер	vítr	витр
облако	mrak / oblak	мрак — это облако!
туман	mlha	млга
гроза	bouřka	боуржка
мороз	mráz	мраз
тепло	teplo	тепло
радуга	duha	дуга

Отдельно стоит запомнить mrak: по-чешски это «облако», хотя по-русски «мрак» звучит куда мрачнее.

Фразы у окна

• Jaké je dnes počasí? — Какая сегодня погода?
• Svítí slunce. — Светит солнце.
• Venku prší. — На улице идёт дождь.
• Je hezky. — Хорошая погода.
• Vezmi si bundu! — Возьми куртку!

Ритуал на 60 секунд

Каждое утро — один вопрос и один ответ по-чешски у окна. Через месяц ребёнок будет отвечать не задумываясь, а вы получите привычку, которая не требует ни времени, ни сил.

В Дракончике погоде посвящена «Долина погоды» — с ловушками horko и zima.