Чешский читается так, как пишется. Значков над буквами много, но каждая буква звучит всегда одинаково, а ударение всегда падает на первый слог. Что значат сами гачеки и чёрточки, разобрано в статье про чешский алфавит. Здесь другое: десяток правил, после которых вы прочитаете вслух любое слово, даже незнакомое.
Чешское e всегда читается как «э» и не смягчает согласный: den — «дэн» (день), sestra — «сэстра», telefon — «тэлэфон». Рот русскоязычного сам хочет сказать «день» с мягким д, и чешское ухо это слышит сразу.
Вторую привычку, аканье, тоже стоит оставить дома. Мы говорим «вада» и «малако», а в чешском безударные гласные не съедаются: voda звучит как «вода» с чистым о, Praha — с двумя ясными а, mléko — «млээко».
Буква y — не «ы». Она читается так же, как i: my (мы) и mi (мне) звучат одинаково, byli (были) и bili (били) тоже. Разница между i и y живёт только на письме. Долгие í и ý — тот же звук, только протянутый; как работает долгота, подробно рассказано в статье о долгих гласных.
Гачек над e почти не трогает саму гласную. Он подсказывает, что делать с согласным перед ней, и вариантов три:
| Где стоит | Как читать | Пример |
|---|---|---|
| после b, p, v, f | с «й»: бье, пье, вье | pět — «пьет» (пять), oběd — «обьет» (обед) |
| после m | «мнье» | město — «мньесто» (город), mě — «мнье» (меня) |
| после d, t, n | согласный мягкий: де, те, не | děti — «дети», tělo — «тело», něco — «нецо» (что-то) |
Поэтому rozumět (понимать) читается «розумньет», а Mějte se! (всего доброго) — «мньейтэ сэ». По той же причине mě (меня) и mně (мне) звучат одинаково, и на письме их путают сами чехи.
Буквы d, t, n перед i и í смягчаются так же, как перед ě: divadlo — «дивадло» (театр), ticho — «тихо» (тишина), nic — «ниц» (ничего). Перед y и ý они остаются твёрдыми: ty звучит почти как наше «ты». В слове dýně (тыква) видны оба правила сразу: d твёрдое, n мягкое.
Мягкость можно показать и гачеком: ď, ť, ň. Dobrou chuť — «доброу хуть» (приятного аппетита), kůň — «куунь» (конь). Перед i гачек не пишут, а перед e его переносят на гласную: пишется děti, а не «ďeťi».
Исключение одно, но частое: в заимствованных словах di, ti, ni обычно читаются твёрдо. Matematika, politika, diktát звучат без смягчения. Если слово похоже на международное, мягкость в нём скорее всего не нужна.
| Буква | Как читать | Пример |
|---|---|---|
| ch | «х»; в словаре стоит после h как отдельная буква | ucho — «ухо», chata — «хата» (дача) |
| h | звонкое «г», как в украинском | hora — гора, hlava — голова |
| c | «ц» | cukr — «цукр» (сахар), ulice — «улицэ» |
| j | «й» | jablko — «яблко», moje — «мойэ» |
| ou | «оу» одним слогом | mouka — «моука» (мука), dlouhý — «длоугии» (длинный) |
| au, eu | «ау», «эу», тоже одним слогом | auto — «ауто», euro — «эуро» |
| dž | «дж» | džus — сок, džíny — джинсы |
| l | среднее между нашими «л» и «ль» | lampa — лампа, lev — лев |
Про ů хватит одной строки: это долгое «у», звучит так же, как ú. А ř — звук, которого в русском нет вовсе; по правилу его не прочитаешь, его ставят тренировкой. Буквы w, q и x встречаются только в заимствованиях и именах: w читается как v, x — как «кс», taxi — «такси».
И последнее: бывают слова совсем без гласных. Vlk (волк), krk (шея), Brno: здесь r и l сами работают гласными, и слово читается в один приём, «влк», «крк». Звучит страшно, а произносится легко, если не вставлять лишнее «ы».
Здесь чешский ведёт себя как русский. Звонкие согласные на конце слова оглушаются: led (лёд) — «лэт», hrad (замок) — «грат», sníh (снег) — «сниих». Внутри слова согласный подстраивается под соседа: kde (где) читается «гдэ», vtip (шутка) — «фтип», všechno (всё) — «фшэхно». Na shledanou звучит как «на схледаноу». Нам это знакомо: мы тоже пишем «лодка», а говорим «лотка».
Прочитайте вслух, потом сверьтесь с подсказкой. Ударение на первый слог, чёрточку тянем:
Своё чтение удобно сверять со звуком: в Дракончике слова озвучены носителем языка.
Дракончик научит чешскому играя: карта земель, живая озвучка, истории. Бесплатно!
Начать игру →