«Кем работают твои родители?» — вопрос, который ребёнок услышит в чешском садике одним из первых. Да и взрослому фраза «я работаю…» нужна в первый же месяц. Разберём тему целиком.
| По-русски | По-чешски | Как читается |
|---|---|---|
| учитель | učitel | учитель |
| врач | lékař / doktor | лекарж / доктор |
| медсестра | zdravotní sestra | здравотни сестра |
| продавец | prodavač | продавач |
| повар | kuchař | кухарж |
| водитель | řidič | рждич |
| пожарный | hasič | гасич — от hasit, тушить |
| полицейский | policista | полициста |
| строитель | stavitel | ставитель |
| программист | programátor | программатор |
| парикмахер | kadeřník | кадержник |
| пекарь | pekař | пекарж |
Правило женских форм. В чешском профессия почти всегда имеет женский вариант, и его используют обязательно: učitel → učitelka, doktor → doktorka, prodavač → prodavačka, ředitel → ředitelka. Сказать про женщину «to je učitel» — заметная ошибка.
Слово živnostník означает не «животновода», а частного предпринимателя — того, кто работает по živnostenskému listu. Для многих переехавших это первое слово из чешской бюрократии, которое приходится выучить.
Показывайте картинки или изображайте профессию жестами, а ребёнок называет её по-чешски. Пять минут, десять слов — и тема закрыта. Дети особенно любят hasiče и policistu: с них и начинайте.
Дракончик научит чешскому играя — 50 земель, озвучка, истории. Бесплатно!
Начать игру →