Противоположности по-чешски: velký–malý, rychlý–pomalý, starý–nový

Где-то в первом или втором классе чешский ребёнок приносит домой задание с заголовком slova opačného významu — «слова противоположного значения». Нужно подобрать пару: velký — malý, den — noc. Для ребёнка, который учит чешский как второй язык, это ещё и самый удобный способ запоминать прилагательные: одно слово пары тянет за собой другое, и выучить два оказывается не труднее, чем одно.

Пятнадцать пар для начала

Пара	Перевод	Как читается
velký – malý	большой – маленький	вэлки – малы
rychlý – pomalý	быстрый – медленный	рыхлы – помалы
starý – nový	старый – новый	стары – новы
starý – mladý	старый – молодой	стары – млады
vysoký – nízký	высокий – низкий	высоки – низки
dlouhý – krátký	длинный – короткий	длоуги – кратки
teplý – studený	тёплый – холодный	тэплы – студэны
těžký – lehký	тяжёлый – лёгкий	тешки – лехки
plný – prázdný	полный – пустой	плны – праздны
čistý – špinavý	чистый – грязный	чисты – шпинавы
mokrý – suchý	мокрый – сухой	мокры – сухы
tvrdý – měkký	твёрдый – мягкий	тврды – мнеки
hlasitý – tichý	громкий – тихий	гласиты – тихы
tlustý – tenký	толстый – тонкий	тлусты – тэнки
dobrý – špatný	хороший – плохой	добры – шпатны

Ударение, как всегда в чешском, на первом слоге: ВЭЛ-ки, ПО-малы. Чёрточка в конце слова — не ударение, а долгота: -ý тянется чуть дольше обычного «ы». Пару tlustý – tenký удобнее учить на книгах и карандашах, а не на людях: tlustá kniha — толстая книга, tenká kniha — тонкая.

Ловушки и подсказки

Pomalý похож на русское «помалу» и связан с ним по смыслу: это «медленный». Наречие pomalu значит «медленно», и на детской площадке его слышно постоянно: Pomalu! — «Потише! Не беги!»
Prázdný — «пустой», а не «праздный». Зато от него же происходит prázdniny — каникулы, дни, свободные от школы. Это слово ребёнок выучит сам и очень быстро.
Starý имеет две пары: для вещей — nový (starý telefon – nový telefon), для людей и животных — mladý (starý pán – mladý pán). Как и в русском.
Těžký — и «тяжёлый», и «трудный»: těžká taška — тяжёлая сумка, těžký úkol — трудное задание. Тоже как по-русски.
Hezký — «красивый, симпатичный», его пара — ošklivý. Русскому уху hezký ничего не напоминает, поэтому его приходится просто запомнить.
Měkký читается «мнеки»: сочетание mě в чешском звучит как «мнье». Так же město, город, звучит как «мнесто».

Многие противоположности, как и в русском, строятся приставкой ne-: šťastný – nešťastný (счастливый – несчастный), zajímavý – nezajímavý (интересный – неинтересный). Приставка выручит, если парное слово вылетело из головы.

Velký pes, velká kočka, velké auto

Прилагательное меняет окончание вслед за существительным, точно как в русском «большой, большая, большое». У прилагательных на -ý всё регулярно:

Род	Окончание	Пример
мужской	-ý	velký pes — большой пёс
женский	-á	malá kočka — маленькая кошка
средний	-é	nové auto — новая машина

Если род чешского слова не совпадает с русским, прилагательное его выдаст: nové auto, потому что auto в чешском среднего рода. Подробнее — в статье о роде существительных.

Больше, меньше, лучше: как сравнивать

Дети сравнивают всё подряд: у кого башня выше, кто быстрее добежал, чей брат старше. Самые нужные формы сравнения неправильные, как и в русском, поэтому их проще выучить готовыми:

větší – menší — больше – меньше
starší – mladší — старше – младше: starší bratr — старший брат, mladší sestra — младшая сестра
lepší – horší — лучше – хуже
delší – kratší — длиннее – короче
rychlejší – pomalejší — быстрее – медленнее

Готовые фразы для игры: Kdo je rychlejší? — «Кто быстрее?», Moje věž je větší! — «Моя башня больше!», Který je těžší? — «Какой тяжелее?»

Правило: учите пару, а не слово. Выучили velký — тут же спросите: A jaký je opak? — «А какое слово наоборот?» Одно слово пары работает как подсказка для другого: забыв pomalý, ребёнок вспомнит его через rychlý.

Игры в противоположности

«Řekni opak!» — «Скажи наоборот!» Вы бросаете ребёнку мяч со словом velký, он бросает обратно с malý. Потом меняетесь, и теперь слово задаёт он.
Робот. Ребёнок изображает робота, который слушается команд: Jdi rychle! Jdi pomalu! Mluv nahlas! Mluv potichu! Особенно смешно выходит шёпотом, на potichu.
Найди дома. Najdi něco těžkého! — «Найди что-нибудь тяжёлое!» Потом něco lehkého, měkkého, studeného. После něco прилагательное стоит в форме на -ého; правило объяснять не нужно, ребёнок запомнит его на слух.
Рисунок-пара. Nakresli velký dům a malý dům — «нарисуй большой дом и маленький дом». Потом длинную и короткую змею, полную и пустую чашку.
Сортировка. Игрушки раскладываются на две кучки: velké и malé, měkké и tvrdé. Заодно повторяются названия самих игрушек.

Бонус: пары среди наречий и глаголов

Тот же принцип работает для «как» и «где»: rychle – pomalu (быстро – медленно), nahlas – potichu (громко – тихо), nahoře – dole (наверху – внизу), blízko – daleko (близко – далеко), vlevo – vpravo (слева – справа). Их ребёнок услышит на физкультуре и во дворе раньше, чем прочитает в учебнике.

Пары есть и среди глаголов: otevřít – zavřít (открыть – закрыть), rozsvítit – zhasnout (включить – выключить свет), přijít – odejít (прийти – уйти), dát – vzít (дать – взять). И среди существительных: den – noc (день – ночь), začátek – konec (начало – конец). Глаголы удобно разыгрывать жестами: ребёнок открывает и закрывает дверь, включает и выключает свет и называет пару вслух.

Читайте также:

Чешские имена и фамилии — Откуда берётся -ová
Числа от 1 до 100 — Jedna, dva, tři — считаем играя
Цвета по-чешски — Červená, modrá, zelená — и ловушка krásný

Дракончик научит чешскому играя: карта земель, живая озвучка, истории. Бесплатно!

Начать игру →