В Праге и Брно ребёнок начинает ездить на трамвае раньше, чем читать. Транспортные слова он услышит десятки раз в день — из динамика, от кондуктора, от бабушки рядом. Разберём их заранее, чтобы не терялся.
| По-чешски | Перевод | Как читается |
|---|---|---|
| tramvaj | трамвай | трамвай (слово женского рода: ta tramvaj) |
| metro | метро | мэтро |
| autobus | автобус | аутобус |
| vlak | поезд | влак |
| letadlo | самолёт | лэтадло |
| kolo | велосипед | коло — и «колесо», и «велосипед» |
| auto | машина | ауто |
Zastávka — это остановка, а вовсе не «заставка». Слово прозрачное, если вспомнить «застава», «заставить»: место, где транспорт застаёт себя на месте. Именно его ребёнок услышит в объявлении: Příští zastávka… — «Следующая остановка…».
Фраза, которую надо знать всем. В переполненном трамвае вас спросят: Vystupujete? — «Вы выходите?». Ответ: Ano (да) или Ne, prosím (нет, проходите). Не ответить — почти невежливо; чехи это спрашивают всегда.
Дети до 6 лет ездят бесплатно, школьникам нужен ученический проездной — průkazka. Оформляют его в транспортной компании города, и это одно из первых чешских слов, которое выучивает родитель.
| Объявление | Перевод |
|---|---|
| Příští zastávka… | Следующая остановка… |
| Ukončete výstup a nástup, dveře se zavírají. | Заканчивайте выход и вход, двери закрываются. |
| Přestup na linku A. | Пересадка на линию А. |
| Konečná stanice. | Конечная станция. |
Фразу про закрывающиеся двери в пражском метро знают наизусть все, кто там жил хотя бы месяц. Прослушайте её с ребёнком пару раз, объясните каждое слово — и он с удовольствием будет «переводить» её вам сам.
Считайте вслух остановки по-чешски: první, druhá, třetí… Или загадывайте, что будет за окном: most (мост), řeka (река), park. Дорога до садика превращается в урок, который не ощущается уроком.
Дракончик научит чешскому играя — 50 земель, озвучка, истории. Бесплатно!
Начать игру →