В лесу по-чешски: houby, borůvky, strom

Если чешская семья в выходные пропала из города, скорее всего, она в лесу. Чехи ходят туда гулять, собирать ягоды и прежде всего грибы. Выражение jít na houby — «пойти по грибы» — звучит в сентябре так же часто, как разговоры о погоде. Для ребёнка это хорошая новость: лесные слова простые, а прогулку с корзинкой легко превратить в урок, который не похож на урок.

Лес и деревья

Главная ловушка темы — strom. Это дерево, растущее в лесу. А древесина и дрова — dřevo. Получается пара: strom roste — «дерево растёт», dřevo hoří — «дерево (дрова) горит».

Слово potok — ещё один ложный друг: это не поток вообще, а именно ручей. Липа, кстати, считается национальным деревом Чехии. Лес бывает jehličnatý — хвойный, listnatý — лиственный и smíšený — смешанный.

Houby: грибы и чешская страсть

Гриб по-чешски — houba («гоуба»), во множественном числе houby. Тем же словом называют губку для мытья посуды. А ещё houby! в разговоре значит «ерунда, как бы не так»: Houby víš! — «да ничего ты не знаешь!». Про такие слова есть статья о ложных друзьях.

Грибника называют houbař, а сам процесс — houbaření. В сезон грибные находки обсуждают соседи и коллеги, фотографии полных корзин разлетаются по семейным чатам, а в новостях иногда рассказывают, что «грибы пошли». В обычный лес можно ходить свободно и собирать грибы и ягоды для себя. В заповедниках и национальных парках бывают ограничения, поэтому смотрите на таблички у входа.

Самое важное слово здесь даже не название гриба. Jedlá — съедобная, jedovatá — ядовитая. Muchomůrka zelená, «зелёный мухомор», — это бледная поганка, самый опасный гриб чешских лесов.

Ягоды: borůvky и другие

• borůvky («борувки», с долгим «у») — черника. Одна ягода — borůvka. В Чехии из неё пекут пироги и делают сладкие кнедлики borůvkové knedlíky.
• maliny — малина.
• lesní jahody — земляника. Просто jahody — клубника.
• ostružiny — ежевика, осторожно с колючками.
• brusinky — брусника.
• šípky — шиповник, из него варят чай šípkový čaj.

Кто живёт в лесу

Из лесных зверей ребёнок почти наверняка увидит veverka — белку, а если повезёт, то srnka — косулю. Стучит по дереву datel — дятел. Mravenec — муравей, а муравейник — mraveniště. Больше зверей в статье «Животные по-чешски».

И один маленький, но важный житель: klíště — клещ, во множественном числе klíšťata. После прогулки чешские родители осматривают детей, и фраза Podívám se, jestli nemáš klíště — «посмотрю, нет ли у тебя клеща» — звучит в каждой семье, где любят лес.

Фразы для прогулки

• Jdeme do lesa. — Идём в лес.
• Jdeme na houby. — Идём за грибами.
• Našel jsem hříbek! / Našla jsem hříbek! — Я нашёл (нашла) грибок!
• Je to jedlé? — Это можно есть?
• Podívej, veverka! — Смотри, белка!
• Máme plný košík. — У нас полная корзинка.
• Kam vede tahle cesta? — Куда ведёт эта дорога?

Цветные полоски на деревьях

По чешскому лесу трудно заблудиться, если держаться туристической тропы. Маршруты размечены полосками на деревьях и камнях: белая, цветная, белая. Цвета бывают красный, синий, зелёный и жёлтый, а сама метка называется turistická značka. Дайте ребёнку роль следопыта: он ищет следующую značku и говорит Tady je! — «вот она!». Дети готовы так идти часами, а цвета заодно повторяются по-чешски.