Будущее время в чешском: budu dělat и udělám

В будущее по-чешски ведут две дороги, и обе знакомы по русскому. «Буду делать» — это budu dělat. «Сделаю» — это udělám, без всякого «буду». Выбирают между ними так же, как у нас. Ошибки у русскоязычных здесь бывают, но их немного, и все предсказуемые.

Первая дорога: budu + глагол

Для процесса, для того, что будет длиться или повторяться, берём budu и начальную форму глагола. Это точная копия русского «буду делать». В правом столбце таблицы вторая дорога, о ней ниже:

Budu, budeš, bude — это будущее время глагола být, и само по себе оно значит «буду»: Zítra budu doma — завтра я буду дома. Bude pršet — будет дождь. Co budeš dělat o víkendu? — что будешь делать на выходных?

«У меня будет» строится через mít (иметь): budu mít. Zítra budu mít čas — завтра у меня будет время. Budeme mít psa! — у нас будет собака!

Вторая дорога: udělám без всякого budu

Глаголы совершенного вида, те, что отвечают на вопрос «что сделать?», будущее время строят сами. Их форма настоящего времени по смыслу уже будущая: udělám — сделаю, napíšu — напишу, zavolám — позвоню, koupím — куплю. В русском то же самое: «сделаю» по форме настоящее время, а значит будущее.

• Zítra ti zavolám. — Завтра тебе позвоню.
• Hned to udělám. — Сейчас сделаю.
• Koupím mléko a přijdu. — Куплю молоко и приду.
• Uvidíme. — Посмотрим. Так чехи отвечают, когда решение ещё не принято.

Спрягается такой глагол так же, как его пара без приставки: dělám — udělám, píšu — napíšu, volám — zavolám. Новых окончаний учить не нужно.

Budu udělat: ошибка, которую слышно сразу

По-русски «буду сделать» никто не скажет. А в чешском рука тянется: приставки другие, и совершенный вид не всегда узнаётся с первого взгляда. Udělat, napsat, přečíst, koupit, zavolat — всё это «что сделать?», и budu к ним не присоединяется.

Проверка простая: переведите глагол на русский. Получилось «сделать, написать, прочитать, купить, позвонить» — значит, будущее без budu: udělám, napíšu, přečtu, koupím, zavolám.

Půjdu и pojedu: будущее у глаголов движения

Здесь чешский отходит от русского. У jít (идти) и jet (ехать) формы budu jít и budu jet неправильные. Будущее этих глаголов строится приставкой po-, так же ведут себя «бежать», «лететь» и «нести»:

• Zítra půjdeme do zoo. — Завтра пойдём в зоопарк.
• V létě pojedeme k babičce. — Летом поедем к бабушке.
• Poletíme letadlem! — Мы полетим на самолёте!

Для регулярного движения работает обычная первая дорога: budu chodit, budu jezdit. Od září budu chodit do školy — с сентября я буду ходить в школу.

Смогу, придётся, захочу

Русское «смогу» — совершенный вид, и по привычке хочется найти в чешском такой же глагол. Обычно говорят проще: будущее от moct (мочь) строится через budu. Zítra nebudu moct přijít — завтра не смогу прийти. Так же ведут себя muset (быть должным) и chtít (хотеть): Budeš muset počkat — тебе придётся подождать. Až budeš chtít, řekni — когда захочешь, скажи.

Až: «когда» для будущего

Русское «когда» в чешском делится на два слова. Про прошлое и про то, что бывает вообще, говорят když: Když jsem byl malý… — когда я был маленьким… Когда речь о конкретном моменте в будущем, говорят až, и глагол после него стоит в будущем, как у нас после «когда»:

• Až přijdeš domů, zavolej. — Когда придёшь домой, позвони.
• Až dojíš, půjdeme ven. — Доешь, и пойдём гулять.
• Až vyrosteš, pochopíš. — Вырастешь, поймёшь.
• Až budu velká, budu mít koně. — Когда я буду большой, у меня будет лошадь.

Настоящее вместо будущего и «не буду»

Как и по-русски, о запланированном можно говорить настоящим временем: Zítra jedu do Brna — завтра еду в Брно. V sobotu hrajeme fotbal — в субботу играем в футбол.

Отрицание пишется слитно: nebudu, neudělám, nepůjdu. Детям оно нужнее всего вот в таком предложении: Nebudu to jíst! — «Не буду это есть!» Ответ родителя заодно покажет ещё одно отличие от русского: Tak nebude zmrzlina. — «Тогда не будет мороженого». У нас после «не будет» родительный падеж, а у чехов слово остаётся в начальной форме.