Прошедшее время в чешском: byl jsem, dělala jsem

Прошедшее время русскоязычному даётся в чешском легче всего остального. Строится оно почти как у нас, через форму на -l: dělat — dělal (делал), mluvit — mluvil (говорил), vidět — viděl (видел). Отличие одно: рядом с этой формой стоит короткое jsem, jsi, jsme или jste. Почти все вопросы про прошедшее время крутятся вокруг этого слова.

Как это устроено

Форма на -l меняется по роду, как в русском: dělal (он делал), dělala (она делала), dělalo (оно делало), dělali (они делали). А лицо показывает jsem. Это знакомый по настоящему времени глагол «быть»: já jsem, ty jsi, my jsme, vy jste (все его формы разобраны в статье про být, mít, jít и chtít). Дословно получается «делал есмь»: dělal jsem — я делал.

В древнерусском прошедшее время строили так же, со вспомогательным «есмь». Потом русский растерял его во всех лицах и стал показывать лицо местоимением: «я делал», «ты делал». Чешский вспомогательное слово сохранил, поэтому местоимение там обычно не нужно. Dělal jsem уже значит «я делал». Já добавляют, только когда хотят подчеркнуть, кто именно: To jsem udělal já! — «Это я сделал!»

Все лица в одной таблице

Глагол dělat (делать). Слева мужской род, справа женский:

Средний род тоже есть: dítě plakalo — ребёнок плакал, bylo to super — было классно. В быстрой речи начальное j обычно проглатывают: byl jsem звучит как «бил сэм». А jsi в разговоре часто прилипает к предыдущему слову одной буквой s: Kdes byl? — «Где ты был?»

Почему в третьем лице нет je

Самая частая ошибка русскоязычных: ona je byla, oni jsou dělali. По логике таблицы вроде бы так и надо, ведь в настоящем времени «она есть» — это ona je. Но в прошедшем третье лицо обходится без вспомогательного слова совсем: ona byla, oni dělali, táta přišel (папа пришёл).

Удобно думать так: jsem, jsi, jsme, jste — это метки для «я», «ты», «мы» и «вы». Нет метки, значит, речь о ком-то третьем. Фразу Byl doma без всякого подлежащего чех поймёт однозначно: «Он был дома». А Byl jsem doma — «Я был дома».

-li или -ly: мальчики, девочки и дети

Во множественном числе чешский различает род, чего русский не делает. Если в компании есть хоть один мужчина или мальчик, окончание -li: Kluci hráli fotbal — мальчишки играли в футбол, Petr a Jana přišli — Петр и Яна пришли. Если только женщины или девочки, окончание -ly: Holky tancovaly — девчонки танцевали.

На слух hráli и hrály не различить: чешские i и y читаются одним звуком. Путаница живёт только на письме, и в чешской школе ей посвящена отдельная тема, shoda přísudku s podmětem. Одна ловушка для родителей: слово děti (дети) ведёт себя как женский род. Правильно děti si hrály и děti byly venku, с -y, даже если все дети мальчики.

Куда ставить jsem

У jsem постоянное место: второе в предложении. Первым идёт что угодно (глагол, «вчера», «в субботу», вопросительное слово), а jsem сразу за ним. Начать фразу с него нельзя.

• Byl jsem v kině. — Я был в кино.
• Včera jsem byl v kině. — Вчера я был в кино.
• V sobotu jsme byli u babičky. — В субботу мы были у бабушки.
• Co jsi dnes dělal ve školce? — Hráli jsme si. — Что ты сегодня делал в садике? — Мы играли.
• Jsem byl v kině — так сказать нельзя.

Частица ne пишется слитно с глаголом: Nebyl jsem tam — я там не был. Двойное отрицание работает как у нас: Nic jsem nedělal! — «Я ничего не делал!» Вопрос задают интонацией, порядок слов не меняется: Už jsi jedl? — «Ты уже ел?»

Формы, которые проще запомнить

У большинства глаголов форма на -l получается сама: koupit — koupil, volat — volal, umět — uměl. У части глаголов чёрточка из начальной формы исчезает: psát — psal, а не «psál». Но не у всех: hrát — hrál, stát — stál. Угадать тут нельзя, такие формы проверяют по словарю. Вот частые глаголы, которые меняются сильнее:

Заметьте, сколько тут знакомого: šel — «шёл», mohl — «мог», začal — «начал», а řekl — это «рёк» из старых сказок.

Вежливое «вы» в прошедшем времени

Когда вы обращаетесь на «вы» к одному человеку, jste стоит во множественном числе, а форма на -l остаётся в единственном, в роде собеседника. Соседу: Pane Nováku, byl jste už v Brně? Соседке: Paní Nováková, byla jste na třídní schůzce? Форма byli jste — только для нескольких людей.

Русскому уху это непривычно: мы говорим «вы были» и мужчине, и женщине. В чешском vy jste byli, сказанное одному человеку, звучит как ошибка.