Там, где мы говорим «тише едешь — дальше будешь», чех скажет Spěchej pomalu — «спеши медленно». Пословицы — самая дружелюбная к нам часть чешского: половину мы узнаём сразу, а в остальных та же мысль нарисована другой картинкой. Учительница скажет пословицу к слову, и ребёнок, который её знает, поймёт не только смысл, но и шутку.
Эти пословицы переводятся почти слово в слово. С них удобно начинать: русская версия работает как подсказка.
| По-чешски | Русский аналог |
|---|---|
| Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá. | Не рой другому яму — сам в неё попадёшь. |
| Jablko nepadá daleko od stromu. | Яблоко от яблони недалеко падает. |
| Darovanému koni na zuby nehleď. | Дарёному коню в зубы не смотрят. |
| Ráno je moudřejší večera. | Утро вечера мудренее. |
| Když se kácí les, létají třísky. | Лес рубят — щепки летят. |
| Není všechno zlato, co se třpytí. | Не всё то золото, что блестит. |
| Mluviti stříbro, mlčeti zlato. | Слово — серебро, молчание — золото. Глаголы на -ti — старая форма, сейчас говорят mluvit и mlčet. |
Самые интересные пословицы — те, где смысл совпадает, а образ свой, чешский. Дословный перевод полезно проговорить с ребёнком: картинка запоминается лучше морали.
| По-чешски | Дословно | По-нашему |
|---|---|---|
| Ranní ptáče dál doskáče. | Утренняя птичка дальше допрыгнет. | Кто рано встаёт, тому Бог подаёт. |
| Bez práce nejsou koláče. | Без работы не бывает пирогов. | Без труда не выловишь и рыбку из пруда. |
| Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše. | Лучше воробей в горсти, чем голубь на крыше. | Лучше синица в руках, чем журавль в небе. |
| Kdo se bojí, nesmí do lesa. | Кто боится, тому нельзя в лес. | Волков бояться — в лес не ходить. |
| Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá. | Как в лес кричат, так лес и отзывается. | Как аукнется, так и откликнется. |
| Nechval dne před večerem. | Не хвали день до вечера. | Не говори «гоп», пока не перепрыгнешь. |
| Kdo dřív přijde, ten dřív mele. | Кто раньше придёт на мельницу, тот раньше мелет. | Кто первый встал, того и тапки. |
| Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne. | Так долго ходят с кувшином за водой, пока ручка не оторвётся. | Повадился кувшин по воду ходить — там ему и голову сложить. |
Первую из них полезно уметь произнести: Ranní ptáče dál doskáče — «ранни птаче дал доскаче», с ударением на первый слог каждого слова и протяжными á. Её часто говорят детям утром, когда не хочется вставать.
Точного двойника у нашей пословицы нет, зато в тех же ситуациях чехи говорят вот что:
Короткие выражения, которые звучат в речи каждый день. Понимать их буквально не нужно, и как раз поэтому дети их любят.
Отдельная полка для тех, кто учит язык. Их хорошо вспоминать, когда что-то не получается:
| По-чешски | Перевод |
|---|---|
| Žádný učený z nebe nespadl. | Никто не упал с неба учёным. По-нашему — не боги горшки обжигают. |
| Chybami se člověk učí. | На ошибках учатся. |
| Cvičení dělá mistra. | Упражнение делает мастера. |
| Opakování je matka moudrosti. | Повторение — мать мудрости. У нас — мать учения. |
| Každý začátek je těžký. | Любое начало трудно. |
| Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem. | Сколько языков знаешь, столько раз ты человек. |
Про повторение пословица права буквально: слово, к которому не возвращаются, забывается, и это обычная работа памяти. Как это устроено, мы разбирали в статье Почему выученные слова забываются.
Дракончик научит чешскому играя: карта земель, живая озвучка, истории. Бесплатно!
Начать игру →