Дом и комната по-чешски: pokoj, kuchyň, koupelna и мебель

Слова про дом ребёнок слышит чаще любых других: «иди мыть руки», «убери в комнате», «где твои ботинки». Если вы хотите, чтобы дома звучало хоть немного чешского, удобнее всего начинать отсюда. Предметы под рукой, на них можно показать пальцем, а повторять слова приходится каждый день без всяких специальных занятий.

Комнаты: pokoj — это не покой

Главное слово темы — pokoj, комната. Оно похоже на русское «покой», и это не совсем ложный друг: значение «покой» у чешского слова тоже есть. Когда чешский школьник кричит брату Dej mi pokoj!, он просит оставить его в покое. Но в квартире, в объявлении об аренде и в гостинице pokoj — это комната.

Ударение везде на первом слоге, а чёрточка над гласной означает долготу: в dům и záchod гласный тянется чуть дольше. Полное название гостиной — obývací pokoj, но дома все говорят короче: obývák. Sklep — ещё одна ловушка: это подвал, где у квартир нередко есть свои кладовки для велосипедов, санок и старых вещей, а вовсе не склеп. Что значат 2+kk и 2+1 в объявлениях о квартирах, мы разбирали в статье про аренду.

И не путайте koupelna и vana. Koupelna — комната, название которой идёт от koupat se, «купаться». Vana — сама ванна, в которой лежат: napustím ti vanu — «наберу тебе ванну».

Мебель: stůl — это стол, а стул — židle

Здесь сидит самая коварная ловушка темы. Чешское stůl звучит почти как русское «стул», но значит стол. А стул по-чешски — židle. Дети путаются в первую же неделю, поэтому лучше сразу показать на оба предмета и назвать их.

Postel — именно кровать как предмет мебели, а не постельное бельё. У dveře другая особенность: это слово всегда во множественном числе, даже если дверь одна. Zavři dveře — «закрой дверь», dveře jsou otevřené — «дверь открыта». Русскому уху это непривычно, но ребёнок перестаёт замечать через пару дней.

Кухня и ванная

• lednička — холодильник (есть и полное слово lednice, но дома говорят lednička)
• sporák — плита, trouba — духовка
• dřez — кухонная мойка, umyvadlo — раковина в ванной
• pračka — стиральная машина
• vana — ванна, sprcha — душ
• zrcadlo — зеркало, ručník — полотенце
• kartáček na zuby — зубная щётка

Где что лежит: na stole, v kuchyni, pod postelí

Дом — идеальное место, чтобы привыкнуть к чешским предлогам: всё, что ребёнок ищет, где-то лежит. Логика та же, что в русском, меняются окончания. Но есть и расхождения: там, где мы говорим «на кухне», чех скажет «в кухне», а туалет у него, наоборот, «на».

• v kuchyni — на кухне
• v koupelně — в ванной
• v pokoji — в комнате
• na záchodě — в туалете
• na balkoně — на балконе
• na stole — на столе, pod stolem — под столом
• pod postelí — под кроватью
• ve skříni — в шкафу
• za gaučem — за диваном

Отдельно запомните пару doma и domů. Jsem doma — «я дома», jdeme domů — «идём домой». Это точная копия русской пары «дома — домой». Почему в одних местах v, а в других na, подробно объясняем в статье о предлогах do, na, v.

Фразы, которые звучат дома каждый день

Игры: экскурсия по квартире и «samá voda»

Тема дома лучше всего учится в движении. Вот три игры, для которых не нужно ничего, кроме квартиры.

1. Экскурсия. Ребёнок водит вас по квартире как гид и говорит только по-чешски: Tady je kuchyň. Tady je můj pokoj. To je moje postel. Вы играете туриста, который ничего не понимает и всё переспрашивает.
2. Samá voda. Чешский вариант игры «холодно — горячо». Вы прячете игрушку, ребёнок ищет, а вы подсказываете: samá voda — холодно (дословно «сплошная вода»), přihořívá — теплее, hoří! — горячо (дословно «горит»). Это обычные слова этой игры, их ребёнок услышит и от чешских детей.
3. Поручения. Короткие просьбы с предлогами: Dej medvídka na postel. Dej míč pod stůl. Ребёнок отвечает действием, а не словами, и это нормально: понимание приходит раньше речи.

Когда в гости приходят чешские дети

Первый чешский гость — отличный повод пустить эти слова в дело. В чешских квартирах, как и у нас, обычно разуваются в прихожей, и гостям нередко предлагают тапочки — přezůvky. Ребёнку пригодятся фразы Pojď dál — «проходи», Tady si zuj boty — «разувайся здесь» и Pojď, ukážu ti svůj pokoj — «пойдём, покажу тебе свою комнату».

В Дракончике дому посвящена отдельная земля на карте — «Домашний квартал»: комнаты, лестница, сад и та самая ловушка с pokoj, всё с озвучкой носителя.