Настоящий чешский ребёнок учит не на занятиях, а во дворе. И для этого ему нужен совсем маленький набор слов — но именно тех, которых обычно нет в учебниках.
Chceš si hrát? — «Хочешь поиграть?». Три слова, которые открывают дверь в компанию. Если ребёнок постарше и хочет присоединиться к игре: Můžu si hrát s vámi? — «Можно с вами поиграть?».
Ответы, которые он услышит: Jo! (да, разговорное), Jasně! (конечно), Pojď! (пошли).
| По-чешски | Перевод | Как читается |
|---|---|---|
| hřiště | детская площадка | гржиште |
| houpačka | качели | гоупачка |
| skluzavka | горка | склузавка |
| pískoviště | песочница | писковиште |
| prolézačka | лазалка | пролезачка |
| míč | мяч | мич |
| kolo | велосипед | коло |
| koloběžka | самокат | колобежка |
Ловушка: kolo. Это и «колесо», и «велосипед» — чехи почти всегда имеют в виду второе. «Jedu na kole» — «еду на велосипеде». А вот koloběžka («колобежка») — самокат, и это слово дети обожают за то, как оно звучит.
| По-чешски | Когда говорят |
|---|---|
| Kdo to bude? | Кто водит? |
| Já první! | Чур я первый! |
| Máš to! | Ты водишь! (осалили) |
| Počkej! | Подожди! |
| Vyhrál jsem! | Я выиграл! |
| Není fér! | Так нечестно! |
Чехия — страна лыж и хоккея, поэтому эти слова ребёнок услышит рано: lyžovat (кататься на лыжах), bruslit (кататься на коньках), sáňkovat (кататься на санках), plavat (плавать), běhat (бегать), skákat (прыгать).
Дети принимают в игру не за правильный чешский, а за готовность играть. Двадцать дворовых слов дают ребёнку то, чего не даст ни один учебник: первого друга. А с другом язык дальше учится сам собой — быстрее, чем с любым родителем и любым приложением.
Дракончик научит чешскому играя — 50 земель, озвучка, истории. Бесплатно!
Начать игру →