Который час по-чешски: главная ловушка — půl

Время — тема, где чешский устроен иначе, чем русский. Разберём по шагам, чтобы не опоздать на встречу.

Вопрос и ответ

• Kolik je hodin? — Который час?
• Je jedna hodina. — Час.
• Jsou dvě hodiny. — Два часа. (2–4 — hodiny)
• Je pět hodin. — Пять часов. (от 5 — hodin)

Логика счёта та же, что в русском: один час, два часа, пять часов. Меняются окончания, а не правило.

Ловушка: půl třetí — это 14:30

Чех говорит о наступающем часе, а не о прошедшем. Půl třetí буквально «половина третьего» — и это 14:30, ровно как в русском «половина третьего». А вот půl jedné — это 12:30. Ошибка возникает, когда переводят «полтретьего» как «три тридцать» — так делать нельзя.

Время	По-чешски	Дословно
14:15	čtvrt na tři	четверть на три
14:30	půl třetí	половина третьего
14:45	tři čtvrtě na tři	три четверти на три
15:00	tři hodiny	три часа

Части дня

По-русски	По-чешски
утро	ráno
до обеда	dopoledne
обед	oběd
после обеда	odpoledne
вечер	večer
ночь	noc

Обратите внимание: ráno — это утро, а не «рано». Хотя связь очевидна и помогает запомнить.

Фразы на каждый день

• V kolik hodin? — Во сколько?
• V osm hodin. — В восемь часов.
• Máme čas. — У нас есть время.
• Jdeme pozdě! — Мы опаздываем!

В Дракончике время разбирается на землях «Башня времени» и «Часовая площадь» — с озвучкой и тренажёром.