Это второй вопрос, который задают ребёнку в любой стране, сразу после имени. Хорошая новость: ответ на него укладывается в три слова, а логика счёта лет в чешском ровно такая же, как в русском.
| По-чешски | Перевод |
|---|---|
| Jak se jmenuješ? | Как тебя зовут? |
| Jmenuju se Anna. | Меня зовут Анна. |
| Kolik ti je? | Сколько тебе (лет)? |
| Kolik ti je let? | Сколько тебе лет? (полная форма) |
| Je mi šest. | Мне шесть. |
| Je mi osm let. | Мне восемь лет. |
Обратите внимание на конструкцию: буквально это «есть мне шесть». Чех не «имеет» годы, как немец или француз, — годы ему есть. Русскому ребёнку это привычно: мы говорим точно так же.
Слово «год» меняется по числам, и правило совпадает с русским один в один:
| Число | По-чешски | Русская параллель |
|---|---|---|
| 1 | jeden rok | один год |
| 2, 3, 4 | dva / tři / čtyři roky | два, три, четыре года |
| 5 и больше | pět let, deset let | пять лет, десять лет |
| 21 | jedenadvacet let | двадцать один год |
Не пугайтесь чешских чисел. До двадцати всё узнаваемо, а вот дальше чехи умеют говорить «наоборот»: jedenadvacet — это «один-и-двадцать», то есть 21. Современная форма dvacet jedna тоже правильная и звучит чаще, так что ребёнку хватит её одной.
Чехи празднуют svátek — именины. У каждого дня в календаре есть имя, и в «свой» день человек тоже получает поздравления и маленькие подарки. Если ребёнка зовут Анна, его svátek — 26 июля, и одноклассники об этом вспомнят.
Так что фраза Všechno nejlepší пригодится дважды в год. А чешский календарь с именами висит в каждой второй квартире — отличный повод посмотреть на него вместе и поискать знакомые имена.
Разыграйте знакомство: «— Ahoj, jak se jmenuješ? — Jmenuju se Míša. A ty? — Já jsem Anna. Kolik ti je? — Je mi sedm.» Четыре реплики, которые ребёнок произнесёт в первый же день в новой компании — и после которых он перестанет бояться, что его не поймут.
Дракончик научит чешскому играя — 50 земель, озвучка, истории. Бесплатно!
Начать игру →