Ложные друзья чешского языка, часть 2: ещё 20 слов-обманщиков

В первой части мы собрали самых известных обманщиков, о которых рано или поздно слышит каждый. Но на них список не кончается. Вот ещё двадцать слов, которые звучат понятно для русского уха и значат совсем другое. Мы разложили их по местам, где на них чаще всего попадаются.

Ребёнку в классе помогает ситуация: учительница показывает на ручку и говорит propiska, и слово сразу связывается с предметом. Взрослому, который читает письмо из школы или табличку на заборе, подсказки нет, и знакомый корень побеждает. Поэтому этот список больше для родителей — но и детям его стоит показать.

В школе и на площадке

Možná — главная школьная ловушка. Ребёнок хочет спросить «можно?», говорит Možná?, а учительница слышит «может быть?». Правильно — Můžu?, вежливее — Smím?. Например: Můžu jít na záchod? — «Можно выйти в туалет?». А «читать» по-чешски — číst, так что počítat do deseti — это «считать до десяти».

Пару hodný и zlobit родитель услышит от учительницы. Je hodný — он хорошо себя ведёт. Zlobí — балуется, не слушается, а вовсе не злится. Злиться — zlobit se: Nezlob se! — «Не сердись!». А Nezlob! без se — «Не балуйся!».

Характер и настроение

Jsem na tebe pyšná — «я тобой горжусь» — фраза, которую маме стоит выучить в первую очередь (папа скажет pyšný). Хитрый по-чешски — mazaný, худой — hubený, а домашний питомец — mazlíček. Если ребёнок принёс из школы слово pitomec, речь не о хомяке: так дразнятся.

Vážně? дети говорят постоянно, в значении «серьёзно? правда?». А «важно» по-чешски — důležité.

Дома и на кухне

На кухне ошибка стоит денег. Сметана по-чешски — zakysaná smetana, то есть «скисшие сливки», а просто smetana — сливки для кофе или крема. Дыня — cukrový meloun, арбуз — vodní meloun. Земляника — lesní jahoda, «лесная клубника». Кстати, фамилия композитора Бедржиха Сметаны тоже значит «сливки».

Trouba — духовка, а в разговоре ещё и «балда»: Ty troubo! — «Ну ты и балда!». Труба по-чешски — trubka. Pokoj — прежде всего комната: dětský pokoj — детская. Значение «покой» у слова тоже есть, ребёнок услышит его в Dej mi pokoj! — «Оставь меня в покое!».

В городе и в письмах

Zákaz vstupu на двери — «вход запрещён», zákaz koupání у пруда — «купаться запрещено». Заказ по-чешски — objednávka. Jedeme na dovolenou — «едем в отпуск», и довольство тут ни при чём. Век — století, а věk спрашивают в анкетах и у врача.

Pozdrav пригодится в переписке со школой. Pozdravuj maminku — «передавай маме привет». Письмо учительнице заканчивают словами S pozdravem — это наше «С уважением». А поздравление — blahopřání: Blahopřeji k narozeninám! — «Поздравляю с днём рождения!».

Как это звучит во фразах

По одному слова запомнить нетрудно. Сложнее узнать их в живой речи, где русское ухо само достраивает привычный смысл. Несколько фраз, которые легко понять наоборот:

Как ловить обманщиков с ребёнком

• Игра «Поймай ловушку». Вы говорите фразу с ложным другом: «Я сегодня очень pyšná, потому что испекла пирог». Ребёнок объясняет, что вы сказали на самом деле: мама гордая, а не пышная.
• Смешные картинки. Нарисуйте питомца-балду, тыкву, которая притворяется дыней, или трубу вместо духовки. Нелепая картинка держится в памяти дольше перевода.
• Своя коллекция. Заведите листок, куда ребёнок записывает каждого нового обманщика, пойманного в школе. Через пару месяцев у него будет своя третья часть этой статьи.
• Правило странной фразы. Если слово похоже на русское, а фраза с ним получается нелепой, почти наверняка это обманщик. «Мама пышная, потому что испекла пирог» смысла не имеет — значит, pyšná означает что-то другое, и его стоит проверить.

Где родство языков помогает, а где подставляет, — в статье Чем чешский похож на русский и где подвох.