Обычные письма в Чехии просто кладут в почтовый ящик. С официальными иначе: школа, ведомство, страховая или арендодатель часто шлют doporučený dopis, заказное письмо, и его вручают лично. Если вас нет дома, в ящике остаётся листок, и дальше всё зависит от того, поймёте ли вы, что на нём написано.
| По-чешски | Перевод | Как читается |
|---|---|---|
| pošta | почта, почтовое отделение | «ПО-шта» |
| pobočka | отделение, филиал | «ПО-боч-ка» |
| dopis | письмо | «ДО-пис» |
| doporučený dopis | заказное письмо | «ДО-по-ру-чэ-ни ДО-пис» |
| obálka | конверт | «О-бал-ка» |
| známka | марка | «ЗНАМ-ка» |
| schránka | почтовый ящик | «СХРАН-ка» |
| výzva k vyzvednutí | извещение, «приглашение забрать» | «ВИЗ-ва к ВИЗ-вэд-ну-ти» |
| dodejka | уведомление о вручении | «ДО-дэй-ка» |
| podací lístek | квитанция об отправке | «ПО-да-ци ЛИС-тэк» |
| odesílatel / adresát | отправитель / адресат | «О-дэ-си-ла-тэл» / «А-дрэ-сат» |
Слово schránka вы увидите в двух значениях: обычный почтовый ящик на первом этаже и электронный, datová schránka. О нём ниже.
Если почтальон вас не застал, он оставляет извещение, výzva k vyzvednutí zásilky. На нём обычно указано, в каком отделении лежит письмо, с какого дня его можно забрать и до какого числа оно там пролежит. Ищите такие строки:
Забирать письмо идите с извещением и документом с фотографией, doklad totožnosti. Для иностранца это обычно паспорт или карта пребывания.
| По-чешски | Перевод |
|---|---|
| Dobrý den, jdu si vyzvednout dopis. Tady je výzva. | Здравствуйте, я за письмом. Вот извещение. |
| Tady je můj pas. | Вот мой паспорт. |
| Vyzvedávám dopis pro manžela. Tady je plná moc. | Я забираю письмо для мужа. Вот доверенность. |
| Chtěla bych poslat doporučený dopis. | Я хотела бы отправить заказное письмо. |
| S dodejkou, prosím. | С уведомлением о вручении, пожалуйста. |
| Potřebuji obálku a známku. | Мне нужны конверт и марка. |
| Kolik to bude stát? | Сколько это будет стоить? |
| Do kdy si to můžu vyzvednout? | До какого числа я могу это забрать? |
Мужчина говорит chtěl bych, женщина chtěla bych. Podací lístek, который вам дадут после отправки заказного письма, сохраните: на нём номер для отслеживания. Если письмо важное, например ответ в ведомство, эта квитанция потом подтвердит, что вы отправили его вовремя.
Про посылки, почтоматы и СМС от курьеров есть отдельная статья: посылки по-чешски.
Datová schránka, в разговоре datovka, это государственный электронный ящик. Через него ведомства, суды и другие госорганы отправляют документы, и письмо в нём имеет ту же силу, что и заказное на бумаге. Если ящик у вас есть, бумажные официальные письма во многих случаях перестают приходить: всё идёт туда.
Для частных лиц ящик добровольный, фирмам он обязателен, а предпринимателям его сейчас открывают автоматически. Здесь действует то же правило десяти дней: если сообщение пришло, а вы в ящик не заходили, через 10 дней оно считается доставленным. Поэтому заведя ящик, включите уведомления на почту или в телефон. Как его открыть и как в него войти, подскажут на сайте или в пункте Czech POINT; порядок иногда меняется, так что проверяйте на месте.
Чешский адрес пишут от человека к стране: имя, улица с номером дома, индекс с городом. Индекс, PSČ, состоит из пяти цифр и обычно пишется с пробелом после третьей.
У домов бывает два номера: číslo popisné и číslo orientační, часто через дробь, например Dlouhá 734/12. Второй показывает место дома на улице. Если сомневаетесь, пишите оба, как они стоят на табличке у двери.
Многие слова отсюда пригодятся и в визовых делах; словарь для приёма в полиции по делам иностранцев есть в отдельной статье.
В приложении есть раздел «Čeština pro rodiče»: ведомство, аренда, врач, банк и школа — с озвучкой носителя и повторением. Он спрятан в родительской зоне, чтобы не мешать ребёнку.
Начать игру →