Словарь первоклассника: 40 чешских слов для первого дня в школе

Эти сорок слов ребёнок услышит в первый же день — от учительницы, от одноклассников, в раздевалке и в столовой. Учить их все за вечер не нужно: по пять-шесть слов в день за две недели до школы — и первое сентября пройдёт спокойнее.

Как читать подсказки: заглавными буквами выделен ударный слог, в чешском это всегда первый. Чёрточка или кружок над гласной (á, í, ů) — не ударение, а долгота: звук тянется дольше. Буква h звучит мягко, как украинское «г», а g, которая встречается редко, — как русское «г». Звук ř мы записываем как «рж», а после глухих согласных — как «рш»; как его поставить, рассказано в статье про звук Ř.

Люди и приветствия

Со взрослыми в школе ребёнок здоровается Dobrý den — с учительницей, воспитательницей, поварихой в столовой. С детьми — Ahoj, и этим же словом с ними прощаются, как нашим «пока». Взрослым на прощание говорят Na shledanou. В чешских школах принято, что дети здороваются со всеми взрослыми, так что вежливое Dobrý den с первого дня работает на новичка.

К учительнице дети обращаются не по имени, а paní učitelko — «пани учительница» в звательной форме. Так говорят все, это и вежливо, и привычно. Почему окончание меняется, объясняем в статье про звательный падеж.

В классе

Hodina — и «час», и «урок»: урок в чешской школе длится 45 минут. Дома ребёнок скажет Dnes máme čtyři hodiny — «сегодня у нас четыре урока», а не четыре часа. Slabikář — главная книга первого класса, по ней учатся читать по слогам: slabika и есть «слог». А jednička — повод для радости: в Чехии это лучшая оценка, и ребёнку стоит знать это заранее, чтобы не расстроиться от первой же «единицы».

В портфеле

Svačina — не обед, а перекус из дома: бутерброд, фрукт, йогурт. Дети едят его на большой перемене, velká přestávka. А přezůvky почти во всех школах обязательны: в классе ходят в сменке, уличную обувь оставляют в раздевалке.

Где что в школе

Что говорит учительница

Всему классу учительница скажет то же самое во множественном числе: Sedněte si, Poslouchejte, Přihlaste se, Pojďte sem. Объясните ребёнку, что это те же слова. А přihlas se буквально значит «заявись»: так в Чехии просят поднять руку, если хочешь ответить.

Фразы-выручалочки

Как выучить за две недели

1. Начните с выручалочек: Nerozumím и Můžu jít na záchod? понадобятся раньше, чем слово «пенал».
2. Играйте в школу: вы — paní učitelka, ребёнок — ученик. Командуйте по-чешски: Sedni si! Přihlas se! — пусть выполняет, а потом поменяйтесь ролями.
3. Подпишите вещи: наклейки с чешскими словами на пенал, тетрадь и ранец. Собирая портфель, ребёнок будет их называть.
4. Повторяйте вчерашние слова перед новыми. Слово, которое вспомнили через день, а потом через три дня, держится намного дольше.

Если хочется, чтобы повторение шло без вашего контроля, в Дракончике есть карта из 90 земель с уроками, озвучка носителя и повторение слов.