Спорт по-чешски: hřiště, fotbal, plavání и tělocvik

Спорт для ребёнка-иностранца работает как короткая дорога к своим. Мяч понятен без слов, но уже через пять минут на площадке кто-то кричит Přihraj!, а учитель физкультуры строит класс и объясняет разминку. Ниже слова, которые пригодятся на уроке, во дворе и в бассейне, и несколько ловушек, на которых спотыкаются почти все русскоязычные дети.

Tělocvik: физкультура в школе

Физкультуру в расписании пишут как tělesná výchova или коротко TV, но дети и родители говорят tělocvik (читается «тьелоцвик»). Урок проходит в tělocvična — спортзале, а в тёплое время часто на улице, на школьной площадке.

Фразы, которые ребёнок скажет сам: Zapomněl jsem cvičky — «я забыл кеды», Musím se převléknout — «мне надо переодеться», Nemůžu cvičit, bolí mě noha — «не могу заниматься, болит нога». Если ребёнок пропускает физкультуру по здоровью, учителю пишут записку. Как её составить, мы разбирали в статье про omluvenku и родительское собрание.

Hřiště: площадка, поле и стадион

Hřiště («гржиштье») — одно из самых нужных слов для ребёнка. Им называют любое место для игры: dětské hřiště — детская площадка с горками, fotbalové hřiště — футбольное поле, školní hřiště — школьная спортплощадка. Большой стадион с трибунами называется stadion, а крытый каток — zimní stadion, дословно «зимний стадион».

Звук ř в этом слове даётся не сразу, и это нормально. Ребёнку достаточно, чтобы его поняли, а отточить звук можно позже.

Виды спорта: что узнаётся сразу, а что нет

Про хоккей стоит сказать отдельно. Когда идёт чемпионат мира, матчи обсуждают в школе, на работе и в трамвае, а многие дети занимаются в хоккейных секциях с садика. Ребёнку, который знает хоть пару имён из сборной, проще найти общую тему с одноклассниками.

Ловушки: zápas, kolo, závod

• zápas — это матч, а не запас. Dneska máme zápas — «сегодня у нас матч».
• kolo — велосипед и колесо. Jedu na kole — «еду на велосипеде», а не «на колесе».
• závod — в спорте это соревнование, гонка, забег. Běžecký závod — забег. Правда, слово значит и «предприятие», так что ребёнок не совсем ошибётся, если вспомнит русский завод.
• trenér и trénink — тренер и тренировка, тут всё совпадает. А судья на матче — rozhodčí, от rozhodnout — решить.

Играем в мяч: фразы для двора

В игре нет времени подбирать слова, поэтому фразы должны быть короткими. Этого набора хватает на первый футбол во дворе:

• Můžu s vámi hrát? — Можно с вами поиграть?
• Přihraj! — Пасуй! Отдай пас!
• Střílej! — Бей по воротам!
• Gól! — Гол!
• Jsem v bráně. — Я на воротах.
• Kdo s kým? — Кто с кем играет?
• Vyhráli jsme! / Prohráli jsme. — Мы выиграли! / Мы проиграли.

Обратите внимание: в футбол играют без si, hrát fotbal. С si говорят про игру понарошку, об этой разнице подробно написано в статье про игрушки по-чешски.

Plavání: бассейн и курс плавания

В младших классах чешской школы обязателен plavecký výcvik — курс плавания, на который класс ездит в бассейн вместе с учителем. В каком классе и сколько занятий, зависит от школы, это лучше уточнить у классного руководителя. Что взять с собой:

• plavky — плавки или купальник, слово одно для мальчиков и девочек;
• koupací čepice — шапочка для плавания;
• plavecké brýle — очки для плавания;
• ručník — полотенце;
• pantofle — шлёпанцы.

И пара фраз на случай, если ребёнок волнуется: Neumím plavat — «я не умею плавать», Bojím se vody — «я боюсь воды». Сказать это тренеру в первый же день гораздо лучше, чем молча стоять у бортика.