Игрушки по-чешски: hračky, panenka, kostky, míč

Ребёнок, который пришёл в чешский садик или в гости к соседям, первым делом тянется к игрушкам. Разговор там начинается не с «как тебя зовут», а с «дай поиграть» и «это моё». Поэтому игрушки — одна из самых полезных тем: слова конкретные, их можно взять в руки, а фразы вокруг них ребёнок пустит в ход в тот же день.

Hrát и hrát si: главное слово темы

Игрушка по-чешски — hračka, во множественном числе hračky. Слово идёт от глагола hrát — играть. И здесь первая тонкость, на которой спотыкаются русскоязычные: в чешском два «играть».

• hrát si — играть в игрушки, играть понарошку: hraju si s panenkou — я играю с куклой, hrajeme si na doktora — мы играем в доктора.
• hrát — играть в игру с правилами или на инструменте: hrát fotbal — играть в футбол, hrát na klavír — играть на пианино.

Маленькое si меняет смысл, и для детского «давай поиграем» чехи говорят именно с ним: Chceš si hrát? — «Хочешь поиграть?» Про эту и другие фразы детской площадки есть отдельная статья.

Главные игрушки

Две ловушки. Kostka — это кубик, а не косточка: кость по-чешски kost. Тем же словом называют игральный кубик и квадратный кусочек чего-нибудь, например kostka čokolády — долька шоколада. А pastelky — не пастель, а обычные цветные карандаши, которые почти наверняка окажутся в списке вещей для первого класса.

Medvídek дословно значит «медвежонок», от medvěd. Так называют любого плюшевого мишку, даже огромного. У слова panenka есть и взрослые значения. Так называют зрачок глаза, а футбольные болельщики знают «паненку» — мягкий удар с пенальти по центру ворот, пока вратарь падает в угол. Удар назван по фамилии чешского футболиста Антонина Паненки, который так забил решающий пенальти в финале чемпионата Европы 1976 года.

Настольные игры: pexeso и «Člověče, nezlob se!»

Если в семье любят настольные игры, две из них стоит знать по названию. Pexeso — игра на память: парные карточки лежат рубашкой вверх, открывать можно по две. По-русски её часто называют «мемори». Člověče, nezlob se! — «Человече, не злись!» — игра с фишками и кубиком, в которой чужую фишку можно сбить обратно на старт. Обида проигравшего заложена прямо в название.

Фразы для настольной игры:

• Hoď kostkou! — Бросай кубик!
• Kdo je na řadě? — Чей ход?
• Jsi na řadě. — Твой ход.
• Teď já! — Теперь я!
• Ještě jednou! — Ещё раз!
• Prohrál jsem. / Prohrála jsem. — Я проиграл. / Я проиграла.

Фразы, чтобы играть вместе

В общей игре ребёнку приходится договариваться: просить, делиться, отстаивать своё. Вот минимальный набор:

Глагол půjčit значит «одолжить, дать на время». Дети говорят его постоянно: Půjčíš mi autíčko? — вежливое «дашь машинку?», после которого машинку ждут обратно.

Играем в магазин: готовый сценарий

Разложите игрушки на полке и дайте ребёнку роль продавца. Весь диалог умещается в несколько реплик:

• Dobrý den, co si přejete? — Здравствуйте, что желаете?
• Chtěl bych medvídka. / Chtěla bych panenku. — Я хотел бы мишку. / Я хотела бы куклу.
• Kolik to stojí? — Сколько это стоит?
• Deset korun. — Десять крон.
• Tady to máte. Na shledanou! — Вот, пожалуйста. До свидания!

Потом поменяйтесь ролями. Покупателю приходится самому вспоминать названия игрушек и ставить их в нужную форму: medvídka, panenku. Эти окончания ребёнок подхватывает на слух, так же как когда-то подхватил русские. Как то же самое звучит в настоящем магазине, мы разбирали в статье о покупках по-чешски.

Уборка как урок

Самая недооценённая минута дня — уборка игрушек. Её всё равно приходится делать, так почему бы не по-чешски. Ukliď si hračky — «убери игрушки», а дальше каждая вещь отправляется на своё место: kostky do krabice — кубики в коробку, autíčka do koše — машинки в корзину, panenky na poličku — куклы на полку. Каждый вечер звучат одни и те же слова, и однажды ребёнок начинает командовать уборкой сам.