Аптека — lékárna («ЛЭ-кар-на»), и ищут её обычно не в самый спокойный момент: болит голова, у ребёнка температура, закончилось то, что дома вы всегда покупали не глядя. Лечить мы не будем — это дело врача и фармацевта. Здесь только слова, чтобы объяснить, что случилось, и понять, что вам ответили.
| По-чешски | Перевод |
|---|---|
| lékárna | аптека |
| lékárník / lékárnice | фармацевт (мужчина / женщина) |
| lék, léky | лекарство, лекарства |
| recept, eRecept | рецепт; обычно электронный, приходит кодом |
| na předpis | по рецепту |
| bez receptu, bez předpisu | без рецепта |
| volně prodejný | в свободной продаже |
| doplatek | доплата: часть цены лекарства по рецепту, которую платите вы |
| lékárna s nepřetržitým provozem | круглосуточная аптека |
Как устроены страховка и электронный рецепт, мы разбирали в статье про страховую и врача. Здесь — сам разговор у окошка.
По-русски мы просим что-нибудь от кашля, а по-чешски — на кашель: něco na kašel. После na слово ставится в винительный падеж, поэтому horečka превращается в horečku, а rýma — в rýmu.
| По-чешски | Перевод |
|---|---|
| Potřebuji něco na bolest hlavy. | Мне нужно что-нибудь от головной боли. |
| Máte něco na horečku? | У вас есть что-нибудь от температуры? |
| Potřebuji něco na kašel. | Мне нужно что-нибудь от кашля. |
| Máte něco na rýmu? | Есть что-нибудь от насморка? |
| Máte něco na bolest v krku? | Есть что-нибудь от боли в горле? |
| Máte něco na komáry a klíšťata? | Есть что-нибудь от комаров и клещей? |
Если нужно описать самочувствие подробнее, пригодится конструкция bolí mě и слова из статьи про врача.
Фармацевт почти всегда уточняет, для кого лекарство и что вы уже принимаете. Вопросы короткие:
| Вопрос | Перевод |
|---|---|
| Pro koho to bude? | Для кого это? |
| Kolik je dítěti let? | Сколько лет ребёнку? |
| Kolik váží? | Сколько он весит? |
| Užíváte ještě nějaké léky? | Вы принимаете ещё какие-то лекарства? |
| Máte nějakou alergii? | У вас есть аллергия? |
| Máte recept? | У вас есть рецепт? |
| To je jen na předpis. | Это только по рецепту. |
| S tím musíte k lékaři. | С этим вам нужно к врачу. |
Ответы, которые пригодятся:
Последний пункт — полезная привычка: держите в телефоне список того, что принимаете, с названиями латиницей, как на упаковке. Фармацевт прочитает его быстрее, чем вы успеете перевести.
| По-чешски | Перевод |
|---|---|
| Mám eRecept, tady je kód. | У меня электронный рецепт, вот код. |
| Dá se to koupit bez receptu? | Это можно купить без рецепта? |
| Kolik je doplatek? | Какая доплата? |
| Máte to i pro děti? | Есть такое же для детей? |
| Jak se to užívá? | Как это принимать? |
| Kolikrát denně? | Сколько раз в день? |
| Před jídlem, nebo po jídle? | До еды или после? |
| Můžete mi to napsat? | Можете мне это написать? |
Последняя фраза выручает, когда объяснение длинное и быстрое: на бумажке его можно спокойно перечитать и перевести дома.
Бывает, что нужного лекарства нет на месте. Тогда пригодятся такие фразы:
В ответ на последний вопрос фармацевт может предложить generikum — лекарство с тем же действующим веществом от другого производителя. Если сомневаетесь, уточните: Je to totéž? — «Это то же самое?».
Ещё одна ловушка — drogerie («ДРО-гэ-ри-е»). Это не аптека, а магазин косметики, гигиены и бытовой химии: шампунь, зубная паста, стиральный порошок. За лекарствами идите в lékárna. Там же, кроме лекарств, продают teploměr (градусник), náplast (пластырь), obvaz (бинт) и dezinfekce (антисептик) — всё, что стоит держать дома на всякий случай.
В приложении есть раздел «Čeština pro rodiče»: ведомство, аренда, врач, банк и школа — с озвучкой носителя и повторением. Он спрятан в родительской зоне, чтобы не мешать ребёнку.
Начать игру →