Страховая и врач в Чехии: как записаться и что сказать

Чешская медицина устроена вокруг двух вещей: страховой компании и «своего» врача. Пока вы не выбрали ни того, ни другого, вы попадаете только в неотложку — а там дороже и дольше.

Как это работает

pojišťovna — страховая компания. У каждого своя, у неё есть kartička — карточка, которую спрашивают везде
praktický lékař — терапевт, к которому вы прикрепились. Он направляет к остальным
dětský lékař / pediatr — детский врач
zubař — стоматолог, к нему тоже прикрепляются заранее
pohotovost — неотложная помощь
objednat se — записаться на приём

Прикрепиться нужно до того, как заболеете. Врачи в Чехии часто «не берут новых пациентов» (nebereme nové pacienty), и поиск может занять недели. Первый звонок — не когда температура, а в первый спокойный месяц.

Записаться

Фраза	Перевод
Chci se objednat.	Хочу записаться.
Jsem tu poprvé.	Я здесь впервые.
Berete nové pacienty?	Вы берёте новых пациентов?
Mám pojištění u…	У меня страховка в…
Kdy máte volno?	Когда есть свободное время?

На приёме

Главная конструкция — bolí mě… («у меня болит…»). Дальше подставляется часть тела:

Bolí mě hlava. — Болит голова.
Bolí mě záda. — Болит спина.
Bolí mě v krku. — Болит горло.
Mám horečku. — У меня температура.
Mám alergii na… — У меня аллергия на…
Beru léky na… — Я принимаю лекарства от…

Слово bolest — «боль», horečka — жар, высокая температура. Обычную температуру тела называют teplota, и это же слово значит погодную температуру.

Аптека

Чешский	Перевод
lékárna	аптека
lék / léky	лекарство / лекарства
recept	рецепт — в Чехии он электронный, приходит кодом в телефон
na předpis	по рецепту
bez předpisu	без рецепта

Электронный рецепт (eRecept) — это SMS или код в приложении. В аптеке достаточно показать код, бумажку никто не ждёт.

Ребёнок заболел

Родительский набор фраз короткий: Můj syn je nemocný. / Moje dcera je nemocná. — «сын болеет» / «дочь болеет». Для школы понадобится omluvenka — записка об отсутствии, её пишет родитель, а не врач.

Читайте также:

Аренда квартиры в Чехии — Слова, из-за которых теряют деньги
Детский сад в Чехии — Слова для первого дня в školce
20 фраз для Праги — Транспорт, кафе, магазин, вежливость

В приложении есть раздел «Čeština pro rodiče»: ведомство, аренда, врач, банк и школа — с озвучкой носителя и повторением. Он спрятан в родительской зоне, чтобы не мешать ребёнку.

Начать игру →