Вывески и надписи по-чешски: vchod, východ, sleva, tlačte

Первые недели в Чехии вы больше читаете, чем говорите: двери, ценники, таблички у кассы, листки в подъезде. Надписи короткие и повторяются на каждом шагу, поэтому выучить их проще всего. А ошибаться в них обиднее всего: дёргать на себя дверь, которую надо толкать, или стоять в очереди к кассе, которая давно не работает.

Двери: vchod, východ, tam и sem

Начнём с дверей — на них надписи попадаются чаще всего. Ударение, как и во всём чешском, падает на первый слог; в третьей колонке — примерное чтение русскими буквами.

Vchod читается не так, как пишется: v перед ch оглушается, а d на конце звучит как «т». С východ другая история: на двери это выход, а на карте — восток. Praha-východ — район к востоку от Праги, východ slunce — восход солнца, а západ — и запад, и закат.

Открыто, закрыто и часы работы

• otevřeno («О-тэв-ржэ-но») — открыто, zavřeno («ЗАВ-ржэ-но») — закрыто
• otevírací doba — часы работы
• Po–Pá — понедельник–пятница, So — суббота, Ne — воскресенье
• nonstop — круглосуточно
• polední přestávka — обеденный перерыв
• Hned jsem zpět. — Сейчас вернусь.
• Z technických důvodů zavřeno. — Закрыто по техническим причинам.
• Z důvodu inventury zavřeno. — Закрыто на переучёт.
• Otevírací doba o svátcích — часы работы в праздники

Дни недели на табличках сокращают до двух букв: Po, Út, St, Čt, Pá, So, Ne. Подвох здесь в Ne: это neděle, воскресенье, а вовсе не «неделя». Как по-чешски говорить о днях и времени, мы разбирали в статье про дни недели.

Скидки и распродажи

На ценнике со скидкой обычно две цифры: зачёркнутая běžná cena и крупная cena po slevě. Условия вроде «при покупке двух штук» или «только с картой магазина» пишут мелким шрифтом, поэтому ценник стоит дочитать до конца.

У кассы

• pokladna («ПОК-лад-на») — касса
• samoobslužná pokladna — касса самообслуживания
• mimo provoz — не работает: так пишут на кассе, автомате или лифте
• Platba pouze kartou. — Оплата только картой.
• Platba pouze v hotovosti. — Оплата только наличными.

Если кассир только что открыл соседнюю кассу, можно спросить Můžu k vám? — «Можно к вам?». Ответ обычно короткий: Ano или Pojďte — «Да» или «Проходите». Как спросить цену и расплатиться, разобрано в статье про магазин.

Предупреждения и таблички

Туалет на табличках — WC, читается «вэ-цэ», а в разговоре говорят záchod. Этажи тоже считают по-своему: přízemí — первый этаж, а 1. patro — уже второй по-нашему. Если встречу назначили ve 2. patře, поднимайтесь на третий.

Листки в подъезде

Объявления на двери подъезда касаются вас напрямую: отключат воду, придут снимать показания счётчиков, попросят убрать велосипеды из коридора. Заголовки у них почти всегда одни и те же.

• Oznámení — объявление, уведомление
• Upozornění — предупреждение
• odstávka vody — отключение воды
• odečet vodoměrů — снятие показаний водяных счётчиков
• úklid — уборка
• revize — плановая проверка, например газа или отопления: в объявлении попросят обеспечить доступ в квартиру
• Zavírejte dveře! — Закрывайте дверь!

Время пишут так: od 8:00 do 14:00 — с восьми до двух. Точка после числа делает его порядковым: 15. 10. — пятнадцатое октября, 2. patro — второй этаж.

Пять фраз, чтобы переспросить

Выучить всё это можно и без учебника: фотографируйте незнакомые таблички и разбирайте их вечером. Через пару недель в телефоне соберётся словарь именно вашего района, от ближайшего магазина до собственного подъезда, и надписи перестанут быть фоном.