Чешские дети знают «Skákal pes» так же, как наши — «В лесу родилась ёлочка». Эти песенки поют в садике, ими считаются во дворе, их напевают бабушки. Ребёнок-иностранец, который знает хотя бы три-четыре из них, получает пропуск в общий детский мир: он встаёт в круг и поёт вместе со всеми, ещё не умея толком разговаривать.
С малышами песенки работают лучше любых карточек, подробнее об этом — в статье Чешский для малышей 3–5 лет. Но и школьникам они нужны: одноклассники выросли на этих песнях и узнают их с первых нот.
Самая известная чешская детская песенка начинается так: Skákal pes přes oves, přes zelenou louku… — «Скакал пёс через овёс, через зелёный луг».
Читается примерно так: «скакал пес пржес овес, пржес зеленоу лоуку». Слова простые и полезные: pes — собака, oves — овёс, zelený — зелёный, louka — луг. Заодно ребёнок тренирует звук ř в слове přes и сочетание ou, которого в русском нет. Дальше в песне за собакой идёт охотник с пером на шляпе — попросите ребёнка нарисовать эту сцену. Мелодия у песенки простая, её вытянет даже тот, кто уверен, что у него нет слуха, поэтому петь её удобно всей семьёй.
Pec nám spadla, pec nám spadla, kdopak nám ji postaví? — «Печка у нас упала, печка у нас упала, кто же нам её поставит?»
Дальше выясняется, что старого печника нет дома, а молодой не умеет. Песенку поют хором, и она хороша для разбора: pec — печь, spadla — упала, kdopak — «кто же», postaví — поставит, построит. Маленькое слово nám — «нам, у нас» — ребёнок потом встретит в сотне фраз.
Считалка по-чешски — rozpočitadlo (пишут и rozpočítadlo), от глагола rozpočítat — «рассчитать». Самая известная начинается так: Ententýky, dva špalíky, čert vyletěl z elektriky… — «Энтентыки, два чурбачка, чёрт вылетел из трамвая».
Первое слово ничего не значит, как наше «эники-беники». Špalík — чурбачок, брусок. Čert — чёрт, тот самый, что ходит с Микулашем в начале декабря. Elektrika — старое разговорное название трамвая. Считаются так же, как у нас: дети стоят в кругу, ведущий на каждом слове показывает на следующего, и на ком считалка кончилась, тот водит или выходит из круга.
Если ребёнок стесняется считаться при всех, потренируйтесь дома: рассадите игрушки в круг и посчитайтесь, кому первым идти спать. Когда слова отскакивают от зубов, выйти с ними во двор уже не страшно.
Когда главные песенки освоены, вот что обычно поют дальше. Здесь только первые строки: остальное проще услышать на записи, чем прочитать.
| Первая строка | Перевод | Что это |
|---|---|---|
| Kočka leze dírou, pes oknem | Кошка лезет в дыру, пёс — в окно | весёлая песенка |
| Prší, prší, jen se leje | Дождь идёт, так и льёт | песенка про дождь и лошадок |
| Běží liška k Táboru | Бежит лиса к Табору | песенка; Tábor — город на юге Чехии |
| Vařila myška kašičku | Варила мышка кашку | игра с ладошкой, как наша «Сорока-ворона» |
| Kolo, kolo mlýnský | Колесо, колесо мельничное | хоровод |
Из современных детских песен в Чехии очень любят песни Зденека Сверака и Ярослава Углиржа. Тексты у них сложнее народных, так что их лучше оставить на второй-третий год.
Когда песенки освоены, ритм и рифма готовы к задаче посложнее. В скороговорках тренируется то же произношение, только быстрее и смешнее. С чего начать, мы собрали в статье Чешские скороговорки.
Дракончик научит чешскому играя: карта земель, живая озвучка, истории. Бесплатно!
Начать игру →