Бумажный дневник в чешской школе почти вытеснили программы. Чаще всего это Bakaláři (БА-каларжи) или EduPage, реже Škola OnLine. Какую систему выбрать, решает школа, и родителю достаётся уже готовый вход: логин и пароль выдают в начале года или при записи. В сообщениях учительницы дневник по старой привычке могут называть elektronická žákovská knížka, а в разговоре просто «Bakaláři»: napíšu vám to do Bakalářů — «напишу вам в Бакаларжи».
Обычно доступ выдаёт классная руководительница или секретариат школы. У родителя и у ребёнка учётные записи разные: в родительской больше возможностей, например можно извинять пропуски. Если за первую неделю вам ничего не прислали, спросите сами — школа считает, что вы в курсе, и может отправлять важное только туда.
У обеих систем есть мобильные приложения, и с телефона удобнее: приходят уведомления о новой оценке или сообщении. Названия пунктов меню зависят от версии и от того, какие модули подключила школа, поэтому ниже — слова, которые встречаются чаще всего.
| В меню | Что там |
|---|---|
| Klasifikace, Známky | оценки; průběžná klasifikace — текущие, pololetní — за полугодие |
| Rozvrh | расписание |
| Suplování, Změny v rozvrhu | замены и изменения в расписании |
| Úkoly, Domácí úkoly | домашние задания |
| Absence, Omluvenky | пропуски и их объяснение |
| Komens, Zprávy | сообщения: Komens — так называется почта в Bakaláři |
| Akce, Plán akcí | события: экскурсии, фотографирование, собрания |
| Jídelna | обеды, если столовая подключена к той же системе |
Шкала та же, что в бумажном табеле: 1 — лучшая, 5 — худшая. Подробно о ней в статье про оценки в чешской школе. Особенность электронного дневника в том, что у оценки часто есть váha — вес. Контрольная (písemka, test) может весить больше, чем ответ у доски или маленький диктант, и из этих весов программа считает průměr — средний балл.
Поэтому одна плохая оценка за большую контрольную может сдвинуть среднее сильнее, чем несколько оценок за мелкие задания. Если вес не показан или непонятен, нажмите на саму оценку: обычно там видно, за что она поставлена и какого числа. Итоговую оценку в табеле ставит учитель, среднее из программы ему только подсказка.
Рядом с оценками иногда стоят буквы или пометки вместо цифр. Что они значат, в каждой школе по-своему, и проще всего спросить: Co znamená tahle značka? — «Что значит этот знак?»
В разделе Absence видно, сколько уроков ребёнок пропустил и извинены ли они: omluvená hodina — пропуск извинён, neomluvená — нет. Там же отмечают pozdní příchod — опоздание. Во многих школах omluvenku можно отправить прямо из приложения, а где-то её по-прежнему пишут на бумаге или обычным сообщением. Какой способ принят и за сколько дней нужно успеть, указано в школьном распорядке, školní řád; если не нашли — спросите учительницу.
Текст omluvenky короткий:
Ещё больше готовых писем — в статье «Как написать учителю по-чешски».
Раздел сообщений — главный канал между школой и семьёй. Сюда приходят приглашения на собрание, просьбы принести деньги на театр, объявления о том, что завтра уроки короче. У сообщения может быть отметка о прочтении, и учитель её видит. Если просят подтвердить, нажмите кнопку подтверждения: учительнице так спокойнее, чем гадать, дошло ли.
Через этот же раздел иногда приходят записи о поведении. Poznámka — замечание, napomenutí třídního učitele — предупреждение от классного руководителя, pochvala — похвала. Одна poznámka за забытую физкультурную форму — обычная школьная жизнь, повода для паники нет.
Дракончик научит чешскому играя: карта земель, живая озвучка, истории. Бесплатно!
Начать игру →