Jít или jet: глаголы движения в чешском, chodit и jezdit

По-русски мы не выбираем между «иду» и «еду» сознательно, это решает способ передвижения. В чешском так же, и пара jít — jet почти совпадает с нашей «идти — ехать»; короткое знакомство с этими глаголами есть в статье про být, mít, jít и chtít. Отличия начинаются дальше: с транспорта, с пары «ходить — ездить» и с приставок.

Jít — ногами, jet — на колёсах

Jít значит двигаться пешком: Jdu domů — иду домой. Jet — на всём, что везёт: Jedu do práce — еду на работу. Транспорт ставят в творительный падеж, как в русском «ехать поездом»: jet autobusem, tramvají, vlakem, metrem, autem. На то, куда садятся верхом, указывает na: jet na kole — ехать на велосипеде, na koloběžce — на самокате, na koni — на лошади. Для самолёта свой глагол, как у нас: letět letadlem — лететь самолётом.

Вопрос «куда?» тоже зависит от способа: Kam jdeš? — «Куда идёшь?», Kam jedeš? — «Куда едешь?». А выбор на выходные звучит так: Pojedeme autem, nebo půjdeme pěšky? — «Поедем на машине или пойдём пешком?»

Автобус не идёт, а едет

Первая ловушка. Мы говорим «автобус идёт», «поезд уже ушёл», «трамваи ходят каждые пять минут». Чех про транспорт говорит только через jet и jezdit: у автобуса ног нет.

• Jede autobus! — Автобус идёт!
• Kdy jede další vlak? — Когда следующий поезд?
• Tramvaj jezdí každých pět minut. — Трамвай ходит каждые пять минут.
• Vlak už odjel. — Поезд уже ушёл.

Часы при этом идут и по-чешски: hodiny jdou. И дела тоже «идут»: Jak to jde? — «Как продвигается?». Остальные слова для поездок собраны в статье про транспорт по-чешски.

Chodit и jezdit: один раз или вообще

Вторая пара устроена как русская «ходить — ездить». Jít и jet — движение сейчас, в одну сторону: Teď jdu do obchodu — сейчас иду в магазин. Chodit и jezdit — регулярно, туда и обратно или вообще: Chodím do práce pěšky — хожу на работу пешком, Každé léto jezdíme k moři — каждое лето ездим на море.

Совпадений с русским много: Syn chodí do první třídy — сын ходит в первый класс. Malý už chodí — малыш уже ходит. Chodíš na kroužek? — ходишь на кружок? А chodit s někým, как наше разговорное «ходить с кем-то», значит «встречаться».

Та же пара есть у бега, полёта и переноски: běžet — běhat (бежать — бегать), letět — létat (лететь — летать), nést — nosit (нести — носить). В прошедшем времени chodil и jezdil звучат почти по-русски: Loni jsme jezdili na hory — в прошлом году мы ездили в горы.

Приставки: přijít, odejít, přejít

С приставкой jít превращается в -jít, а в настоящем времени в -jdu: přijít — přijdu. Jet остаётся собой: přijet — přijedu. Приставочные глаголы уже совершенного вида, поэтому přijdu значит «приду», а не «прихожу». Большинство приставок узнаётся сразу:

• Babička přijede v sobotu. — Бабушка приедет в субботу.
• Táta už odjel do práce. — Папа уже уехал на работу.
• Přejdeme ulici na zelenou. — Перейдём улицу на зелёный.
• Kdy přijdeš? — Когда придёшь?

Прошедшее время у приставочных форм строится от šel: přišel (пришёл), odešel (ушёл), přešel (перешёл). У jet проще: přijel, odjel. Несовершенная пара у них своя, длинная: přicházet — приходить, odjíždět — уезжать. Её слышно на вокзале: Vlak přijíždí — поезд прибывает.

Переехать в Прагу по-чешски не přejet

Ловушка для всех, кто переезжал. Přejet значит переехать через что-то: Přejeli jsme most — мы переехали мост. И, как в русском, переехать кого-то на дороге. А сменить город или квартиру — другой глагол, přestěhovat se: Přestěhovali jsme se do Prahy — мы переехали в Прагу. Отсюда stěhování — переезд.

Dojít, zajít, ujde to: живые фразы

Несколько приставочных глаголов живут своей жизнью, и без них бытовой разговор не понять:

• Dojdu pro mléko. — Схожу за молоком. Dojít pro něco — сходить за чем-то.
• Došlo mléko. — Молоко кончилось. Došel mi benzín — у меня кончился бензин.
• Zajdeme na kafe? — Зайдём на кофе?
• Pojď sem! — Иди сюда! Pojď зовёт к себе или с собой, а jdi отправляет: Jdi spát! — «Иди спать!»
• Jak se máš? — Ujde to. — Как дела? — Сойдёт.