Повелительное наклонение в чешском: udělej, pojď, dej

Родитель произносит повелительное наклонение раз пятьдесят за утро: вставай, одевайся, ешь, быстрее, пошли. В чешском эти формы короткие и часто похожи на русские: dej — дай, jez — ешь, piš — пиши. Выучить двадцать самых нужных несложно, а ребёнку они помогут понимать учительницу с первого дня.

Как образуется

Опора — форма «они» в настоящем времени. Окончание отбрасывают, и то, что осталось, почти всегда и есть повеление для «ты»:

• oni dělají → dělej (делай)
• oni mluví → mluv (говори)
• oni píšou → piš (пиши)
• oni čtou → čti (читай)
• oni spí → spi (спи)

Если в конце остались два согласных, которые без гласной не выговорить, добавляется -i: из čt получается čti, из sp получается spi. Правило работает не всегда, а у самых частых глаголов формы свои. Их проще запомнить готовыми.

Отдельно запомните глаголы на -at вроде dělat, počkat, volat. У них «они»-форма кончается на -ají, а повеление на -ej: počkej — подожди, zavolej — позвони, poslouchej — слушай. Это самая многочисленная группа, так что одно правило закрывает сотни глаголов.

Двадцать глаголов на каждый день

Форма для «вы» получается добавлением -te: dej — dejte. Если форма для «ты» кончается на -i, оно меняется на -ete или -ěte: čti — čtěte, zavři — zavřete. А с -me выходит «давай(те)»: pojďme — пойдёмте, udělejme to — давайте сделаем это.

Pojď или jdi

Обе формы переводятся как «иди», но смысл у них разный. Pojď зовёт к себе или с собой: Pojď sem! — Иди сюда! Pojď domů — Пошли домой. Pojď si hrát — Давай поиграем. Jdi отправляет от себя: Jdi spát — Иди спать. Jdi se umýt — Иди помойся.

Pojď чехи говорят постоянно, в том числе в значении «ну давай»: No tak, pojď! А Jdi pryč (уйди) звучит грубо, как и по-русски. Если ребёнок услышит его на площадке, это не приглашение.

Как говорят на самом деле

В живой речи некоторые формы укорачивают. Вместо vezmi si чаще слышно vem si: Vem si bundu, je zima — возьми куртку, холодно. Вместо podívej se говорят koukej или koukni: Koukej, pejsek! — Смотри, собачка! Всё это нормальный разговорный чешский. Ребёнку полезно понимать такие формы на слух, а в письме учителю лучше держаться полных.

С «не»: другой вид глагола

Когда просим сделать, чаще берём совершенный вид: udělej, zavři, vezmi. Когда запрещаем, почти всегда несовершенный: Nedělej to — не делай этого, Nekřič — не кричи, Neběhej po chodbě — не бегай по коридору. В русском так же: «не делай», а не «не сделай».

Исключение — предупреждения, когда боятся, что что-то случится само: Nezapomeň si svačinu! — Не забудь перекус! Neupadni! — Не упади! Подробнее про пары вроде dělat и udělat — в статье о виде глагола.

Как попросить вежливо

Голое повеление взрослому звучит резко. Смягчают его словом prosím: Podejte mi prosím tu tašku — подайте, пожалуйста, эту сумку. Ещё мягче вопрос: Můžete mi pomoct? — Можете мне помочь?

А в устах хозяина повелительное как раз вежливо. Это готовые формулы, их вы услышите в любом кабинете: Pojďte dál — проходите, Posaďte se — садитесь, Počkejte chvilku — подождите минутку.

Что говорят в школе

Ребёнку полезно узнавать на слух фразы учителя. К классу обращаются на «вы», поэтому формы с -te:

• Posaďte se. — Садитесь.
• Otevřete si učebnice. — Откройте учебники.
• Poslouchejte. — Слушайте.
• Pište. — Пишите.
• Uklidněte se. — Успокойтесь.
• Přezujte se. — Переобуйтесь.