Условное наклонение в чешском: bych, bys, kdyby

В русском «бы» одно на всех: я бы, ты бы, мы бы. В чешском оно меняется по лицам, как глагол: bych, bys, by, bychom, byste. Звучит сложно, но формула та же, что в русском: форма на -l плюс «бы». А самая полезная фраза, Chtěl bych… (я хотел бы…), выручает в магазине, у врача и в разговоре с учительницей.

Формула и таблица

Берём ту же форму на -l, что и в прошедшем времени, и ставим рядом нужное «бы». Вот глагол dělat (делать):

Местоимение обычно не нужно: dělal bych уже значит «я бы делал», лицо видно по bych. В разговоре вместо bychom часто говорят bysme: To bysme mohli zkusit — это мы могли бы попробовать. Так говорят очень многие, но в письме, особенно учителю или в ведомство, пишите bychom.

Chtěl bych: вежливая просьба

Прямое Chci (хочу) в магазине не грубость, но Chtěl bych или Chtěla bych звучит мягче. Род берётся ваш: мужчина говорит chtěl, женщина chtěla.

• Chtěla bych jednu kávu, prosím. — Я бы хотела один кофе, пожалуйста.
• Chtěl bych se objednat k lékaři. — Я хотел бы записаться к врачу.
• Mohl byste mi pomoct? — Не могли бы вы мне помочь? (мужчине)
• Mohla byste mi to zopakovat? — Не могли бы вы повторить? (женщине)
• Mohl bys mi podat vodu? — Подашь мне воду? (ребёнку, другу)
• Rád bych se zeptal… / Ráda bych se zeptala… — Я хотел(а) бы спросить…

Обратите внимание на Mohl byste. При вежливом «вы» одному человеку byste стоит во множественном числе, а форма на -l остаётся в единственном, в роде собеседника. Так же, как в прошедшем времени: byl jste, byla jste. Mohli byste говорят нескольким людям.

Kdyby: «если бы»

Для «если бы» есть отдельное слово, и оно тоже меняется по лицам: kdybych, kdybys, kdyby, kdybychom, kdybyste. «Бы» уже сидит внутри, второй раз его не добавляют.

• Kdybych měl čas, šel bych s vámi. — Если бы у меня было время, я бы пошёл с вами.
• Kdyby byla zima, vezmi si čepici. — Если будет холодно, надень шапку.
• Kdybys něco potřeboval, zavolej. — Если что-то понадобится, звони.
• Kdyby něco, napište mi. — Если что, напишите мне.

Последний пример запомните целиком. Kdyby něco (если что) чехи говорят постоянно, и в сообщении учительнице оно звучит совершенно естественно.

Типичная ошибка русскоязычных — kdyby jsem или kdyby já. Правильно одно слово: kdybych. Кстати, путаются тут и сами чехи: kdyby jsme вместо kdybychom — известная школьная ошибка.

Aby: «чтобы»

Так же устроено «чтобы»: abych, abys, aby, abychom, abyste. Если у второй части фразы своё действующее лицо, после aby снова идёт форма на -l:

• Chci, abys přišel včas. — Я хочу, чтобы ты пришёл вовремя.
• Paní učitelka chce, abychom přinesli přezůvky. — Учительница хочет, чтобы мы принесли сменку.
• Pospěš si, abychom nepřišli pozdě. — Поторопись, чтобы мы не опоздали.

Abych и kdybych пишутся слитно. Раздельное «a bych» или «kdy bych» в таком значении — ошибка.

Куда ставить bych

Bych, bys и остальные — маленькие безударные слова. Их место второе во фразе: Já bych chtěl, Rád bych, Tohle bych nedělal — я бы так не делал. Начинать с них фразу нельзя: Bych chtěl — ошибка. Если рядом оказываются se или si, bych идёт первым: Rád bych se zeptal, Koupil bych si kolo — я бы купил себе велосипед.

Где ещё пригодится

• Bylo by dobré… — Было бы хорошо…
• To by šlo. — Это можно, это подходит.
• Nevadilo by vám, kdybych otevřel okno? — Вы не против, если я открою окно?
• Co bys dělal ty? — А ты что бы сделал?