Вопросы по-чешски: kdo, co, kde, kdy, proč, jak, kolik

Ребёнок, который умеет спрашивать, сам добывает себе новые слова. А ещё без вопросов не обойтись в самых простых ситуациях: узнать, где туалет, как зовут соседского мальчика, когда за ним придёт мама. Хорошая новость в том, что чешские вопросительные слова русскоязычному ребёнку почти родные, а некоторые звучат ровно как по-русски.

Семь главных слов

Обратите внимание на произношение. Kdo, kde, kdy пишутся с k, а звучат с «г»: согласный озвончается перед d. Поэтому чешское kde на слух почти не отличается от русского «где». А co читается «цо», не «ко» и не «со». Ударение, как везде в чешском, на первом слоге, а чёрточка над гласной, как в půjdeme, — это долгота.

Слово jak ребёнок услышит и в самом частом вопросе при встрече: Jak se máš? — «Как дела?». Отвечают Dobře — «хорошо», Nic moc — «так себе», а дети часто просто говорят Super!

Ещё пять: kam, odkud, jaký, který, čí

• kam — куда: Kam jdeš? — Куда идёшь?
• odkud — откуда: Odkud jsi? — Откуда ты?
• jaký / jaká / jaké — какой, какая, какое: Jaká je tvoje oblíbená barva? — Какой твой любимый цвет?
• který — который, какой из: Který chceš? — Какой из них хочешь?
• čí — чей: Čí je to bunda? — Чья это куртка?

Пара kde – kam устроена как русская «где – куда»: Kde jsi? — «Где ты?», Kam jdeš? — «Куда идёшь?». Русскоязычному ребёнку эту разницу объяснять не нужно. А který звучит в чешских вопросах гораздо чаще, чем наше «который»: когда выбирают из нескольких вещей, чех спросит který? там, где мы скажем «какой?».

Kdo и co меняются, как «кто» и «что»

Как и в русском, kdo и co склоняются. Формы похожи настолько, что их легко угадать:

Готовые вопросы: школа, двор, дом

В школе. Эти вопросы стоит выучить до первого сентября:

• Můžu jít na záchod? — Можно выйти в туалет?
• Jak se to řekne česky? — Как это сказать по-чешски?
• Co to znamená? — Что это значит?
• Můžete to zopakovat? — Можете повторить? (учителю — на «вы»)
• Kdy je přestávka? — Когда перемена?

Во дворе. Знакомство укладывается в три вопроса: Jak se jmenuješ? — «Как тебя зовут?», Kolik ti je? — «Сколько тебе лет?», Kde bydlíš? — «Где ты живёшь?». Как отвечать на второй из них, мы разбирали в отдельной статье.

Дома. Co je k večeři? — «Что на ужин?», Kdy přijde táta? — «Когда придёт папа?», Kde je můj medvídek? — «Где мой мишка?». Чем чаще такие вопросы звучат дома по-чешски, тем естественнее ребёнок задаёт их в школе.

Вопрос без вопросительного слова

Вопросы, на которые отвечают «да» или «нет», в чешском строятся без всяких частиц, одной интонацией, как в русском: Máš hlad? — «Ты голодный?», Půjdeš ven? — «Пойдёшь гулять?». Глагол при этом часто стоит первым. А в конце разговорной фразы чехи любят добавлять že jo? или viď? — «правда же?»: Je to hezké, že jo? — «Красиво, правда?»

И маленькая вежливость: если ребёнок не расслышал учительницу, лучше переспросить Prosím?, а не Co?. Между детьми co? звучит нормально, а со взрослыми — резковато.

Игры на вопросы

1. Hádej, co to je. Вы загадываете предмет, ребёнок задаёт вопросы, на которые можно ответить ano или ne: Je to zvíře? Je to velké? Je to v kuchyni? Потом меняетесь ролями: задавать вопросы сложнее и полезнее, чем отвечать.
2. Интервью. Игрушечный микрофон, ребёнок — журналист, вы — знаменитость: Jak se jmenujete? Kde bydlíte? Co máte rád? Заодно тренируется вежливая форма на «вы».
3. Где спрятался мишка? Вы прячете игрушку и спрашиваете Kde je medvídek?, а ребёнок отвечает с предлогом: pod stolem, na gauči, ve skříni.
4. Цепочка «почему». Ребёнок спрашивает Proč? на каждый ваш ответ, а вы отвечаете Protože… — «потому что…». Эту игру дети придумывают сами, осталось перевести её на чешский.