Даже если в команде все говорят по-английски, трудовой договор, расчётный лист и письма из бухгалтерии чаще всего приходят на чешском. Эти слова лучше знать до того, как вы что-то подпишете, а не после.
На собеседовании (pohovor) почти всегда звучит вопрос Kdy můžete nastoupit? — «Когда можете выйти на работу?». Дальше вам дают договор, и в нём такие слова:
| По-чешски | Перевод |
|---|---|
| pracovní smlouva | трудовой договор |
| pracovní poměr | трудовые отношения, работа в штате |
| na dobu určitou / na dobu neurčitou | срочный / бессрочный |
| zkušební doba | испытательный срок |
| den nástupu | первый рабочий день |
| druh práce | вид работы, должность |
| místo výkonu práce | место работы |
| pracovní doba | рабочее время |
| DPP, DPČ | соглашения для подработки: dohoda o provedení práce и dohoda o pracovní činnosti |
Вид работы, место работы и дата выхода — то, без чего pracovní smlouva не обходится. Зарплату, отпуск и испытательный срок пишут либо в самом договоре, либо в документах, на которые он ссылается. DPP и DPČ — не полноценный трудовой договор, а соглашения со своими ограничениями по часам и своими правилами взносов. Если вам предлагают такой вариант, уточните условия заранее.
В первые дни бухгалтерия обычно просит подписать prohlášení poplatníka — заявление налогоплательщика. По нему работодатель каждый месяц учитывает налоговую льготу. Подписывают его только у одного работодателя, даже если работ несколько. Зарплата приходит на счёт, поэтому номер счёта спросят сразу; слова из банковского договора собраны в статье про счёт в чешском банке.
Dovolená («ДО-во-лэ-на») — отпуск. Русскому уху слышится «довольная», но это ложный друг. Být na dovolené — быть в отпуске, jet na dovolenou — поехать в отпуск, а в документах пишут čerpat dovolenou — брать, использовать отпуск. Минимальную длину отпуска задаёт закон, работодатель может дать и больше. Сколько положено именно вам, смотрите в договоре или спросите в отделе кадров — personální oddělení, в разговоре часто просто HR.
Для больничного в разговоре есть два слова. Neschopenka — больничный лист, от pracovní neschopnost, нетрудоспособность. Сейчас он электронный, eNeschopenka: врач оформляет его в системе, и бумагу никуда носить не нужно. Начальника всё равно предупредите сами, лучше в первый же день.
Nemocenská — пособие по болезни, а být na nemocenské значит просто «быть на больничном». Первое время больничный оплачивает работодатель, и эти деньги называются náhrada mzdy. Потом платит государственное страхование через ČSSZ (Česká správa sociálního zabezpečení). Сколько дней и в каком размере, смотрите на сайте ČSSZ: правила время от времени меняются.
Если заболел ребёнок и вы остаётесь с ним дома, это ošetřovné, в разговоре — OČR (ošetřování člena rodiny, уход за членом семьи). Оформляет его врач, который лечит ребёнка. Как найти врача и записаться к нему, разобрано в статье про страховую и врача.
| По-чешски | Перевод |
|---|---|
| Jsem nemocný, dnes nepřijdu. | Я заболел, сегодня не приду. (Женщина: nemocná.) |
| Byl jsem u lékaře, mám neschopenku. | Я был у врача, у меня больничный. (Byla jsem.) |
| Dítě je nemocné, musím s ním zůstat doma. | Ребёнок заболел, мне нужно остаться с ним дома. |
| Chtěl bych si vzít dovolenou od pondělí do středy. | Я хотел бы взять отпуск с понедельника по среду. (Chtěla bych.) |
| Kolik dní dovolené mi ještě zbývá? | Сколько дней отпуска у меня осталось? |
| Můžu dnes pracovat z domu? | Можно мне сегодня поработать из дома? |
| Můžu dnes odejít dřív? Jsem objednaný k lékaři. | Можно сегодня уйти пораньше? Я записан к врачу. (Objednaná.) |
| Nerozumím tomuto bodu smlouvy. Můžete mi to vysvětlit? | Я не понимаю этот пункт договора. Можете объяснить? |
О своём решении можно сказать так: Chtěl bych dát výpověď. — «Я хотел бы уволиться» (женщина скажет chtěla). Сама výpověď подаётся письменно. Сроки, выходное пособие и остальные цифры сверяйте со своим договором и с актуальной редакцией закона: их меняют чаще, чем кажется.
В приложении есть раздел «Čeština pro rodiče»: ведомство, аренда, врач, банк и школа — с озвучкой носителя и повторением. Он спрятан в родительской зоне, чтобы не мешать ребёнку.
Начать игру →